Noches en los jardines de España

Entstanden während seines langjährigen Aufenthalts in Paris, sind diese drei symphonischen Impressionen für Klavier und Orchester von Manuel de Falla ein expressives Werk, das die südspanischen Gärten, die in europäischer und arabisch-maurischer Tradition angelegt sind, musikalisch zum Leben erweckt. Der Einfluss der zeitgenössischen französischen Musik ist in dieser Komposition spürbar. Trotz vieler Umarbeitungen, u.a. in Hinblick auf Besetzung, Anzahl der Sätze sowie Anlage und inhaltliche Konzeption, war die Grundidee einer nächtlichen Impression von Anfang an erhalten. Das Werk wurde erst kurz vor der Uraufführung fertig und damit auch das Orchestermaterial. Die Aufführung war ein großer Erfolg. Der Krieg verhinderte vorerst eine Drucklegung, doch folgten weitere Aufführungen, bei denen dann aus handschriftlichem Material gespielt wurde. Die von Ullrich Scheideler vorgelegte Urtext-Ausgabe nimmt die Erstausgabe der Partitur als Hauptquelle. Der Kritische Bericht informiert ausführlich über die Quellenlage.

Composed by Manuel de Falla during his lengthy residence in Paris, these three symphonic impressions for piano and orchestra are an expressive work bringing the southern Spanish gardens, which are laid out in the European and Arabic-Moorish tradition, to life. The influence of contemporary French music is noticeable in this composition. Despite many modifications, involving among other things, the scoring, number of movements, as well as layout and content, the basic idea of a nocturnal impression is retained from the outset. The work was finished – and likewise the orchestral material – only shortly before its premiere on 9 April 1916, which was a great success. World War I prevented its publication, though further performances followed, played then from manuscript material. The Urtext edition presented by Ullrich Scheideler takes as the main source the first edition of the score. The Critical Report gives detailed information about the source situation.