Joyce

与我的绝大多数器乐作品一样，《乔伊斯》（Joyce）同样根植于文学素材。我的第一部弦乐四重奏《书信》（Korrespondenz）将利奥波德与沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特父子之间的书信往来——甚至往往是一字不差地——转译到音乐世界中，以极具张力的戏剧性深刻映照出父子间的矛盾冲突。而在我的第二部弦乐四重奏中，我引导听众步入奥德修斯与塞壬神妖的世界，其最直接的文学参照正源自乔伊斯、荷马与卡夫卡的作品。该作在弦乐四重奏的基础上加入了一个女高音声部，从三种截然不同的视角叙述了这一经典故事。

我的第二弦乐四重奏全名为《塞壬套曲》（The Sirens Cycle），由三个乐章构成：乔伊斯——荷马——卡夫卡。该套曲的第一乐章“乔伊斯”时长约二十分钟，完全可以作为独立作品进行演奏。这一次，原先由弦乐伴奏的人声声部被独奏单簧管所取代；它并未直接用言语复述乔伊斯《尤利西斯》第十一章的情节，而是以恰如其分、极富生机力量的音乐姿态，刻画出极具男性特质的主人公利奥波德·布卢姆对酒馆中迷人女招待们的遐思冥想。这部为单簧管与弦乐四重奏而作的《乔伊斯》，深深沉浸在詹姆斯·乔伊斯独树一帜的文学意境及其天马行空的语言创造力之中，并将它们熔铸于音乐创作的广阔天地里。

——彼得·厄特沃什（Peter Eötvös）