Ave Maria von Arcadelt

1863年，弗朗茨·李斯特在罗马创作了这首以阿卡德尔特《圣母颂》（Ave Maria von Arcadelt）为主题的抒情冥想式管风琴幻想曲。与他那些宏大炫技的管风琴力作不同，这首迷人的性格小品即便在缺少增音手键盘管组（swell-organ）和簧管音栓的小型双层手键盘乐器上，也能轻松自如地演奏。位于魏玛附近登施泰特（Denstedt）乡村教堂中的“李斯特管风琴”便是一个绝佳例证——该琴由彼得内尔兄弟（Peternell brothers）于1859至1860年间建造，至今仍完好保持着历史原貌。

直到1927年学界才得以证实，长期托名于雅各布·阿卡德尔特（Jakob Arcadelt，约1505—1568）的这首《圣母颂》，实际上出自作曲家皮埃尔-路易-菲利普·迪奇（Pierre-Louis-Philippe Dietsch，1808—1865）之手。迪奇借用了阿卡德尔特世俗香颂《我们见到男人们》（Nous voyons que les hommes）的旋律，自行配以浪漫主义风格的和声改编成四声部合唱，并以“借词仿作”（contrafactum）的手法填入了宗教赞词。

本单行本版乐谱旨在将这部充满诗意、技巧适中且极易上手演奏的管风琴佳作，引荐给更为广泛的音乐演奏者与古典乐爱好者。