Cinq chants de moisson

为韦利奥·托尔米斯（Veljo Tormis）的音乐配上法语歌词的计划，源于托尔米斯本人在2002年一次访谈中向洛伊克·皮埃尔（Loïc Pierre）提出的委托。其初衷是为了让更广泛的受众能够领略这些非凡的多声部复调旋律。

这项极为精细的工作由洛伊克·皮埃尔与皮埃尔·吉耶夫（Pierre Gief）发起，秉持毫厘不差的严谨与精准度展开。这既非生硬的字面翻译，亦非寻常的改编，其法语文本兼具极高的文学水准，同时又极度忠实于原作的音乐性，堪称精雕细琢的金匠之作！

诚邀您与您的合唱团，通过法国最具权威的托尔米斯音乐专家之笔，一同探索韦利奥·托尔米斯以法语呈现的非凡音乐瑰宝。