Tre Canti di Ariel

适逢莎士比亚逝世400周年，我由衷希望能写下一部致敬之作，但又不愿再去谱写那些已被谱曲无数次的熟悉文本。后来，在彭奇（Penge）的一家慈善小店里，我偶然邂逅了意大利语版《莎士比亚全集》（Tutte le Opere），并立刻被G. S. 加尔加诺（G. S. Gargàno）的译文深深吸引——那些词句既似曾相识又焕然一新，宛如透过不同色彩的琉璃所窥见的景象，令人着迷。

随后，我开始构想一位与莎士比亚同时代的意大利作曲家会如何为《暴风雨》（The Tempest）中精灵爱丽儿（Ariel）的这三首诗歌谱曲；不过，作品中并无任何早期巴洛克式的仿古拼贴痕迹（我希望这完全属于我个人的音乐语汇）。

我力求捕捉原词中那份至今仍萦绕于心、神秘而飘忽莫测的气质。同时我也觉得，对于歌唱家而言，将这些意语译文（尤其是其独特的语音质感）与更为熟悉的英语原作相对照，会是一次趣味盎然的体验。当然，莎士比亚本人对意大利文化的钟情更是无需赘言。

《爱丽儿之歌三首》（Tre Canti di Ariel）于2017年6月18日在伦敦国王广场（Kings Place）首演，由乔·福特（Joe Fort）指挥伦敦国王学院合唱团呈献。