Quand Madelon

这首歌曲的旋律最初是一首铜管军乐进行曲，路易·布斯凯（Louis Bousquet）随后为其填上了欢快诙谐的歌词。其所涉题材——士兵的情欲煎熬、离愁别绪，以及歌中开出的“解药”：美酒与热情大方的酒馆侍女——皆在意料之中。实际上，核心要义早已尽数凝练于副歌之内，各节主歌不过是副歌的具体铺陈；而整篇唱词，亦不过是这首旨在抚慰士兵苦难境遇的音乐之注脚。歌中的女性并无独立的道德或外貌特征，因为当士兵触碰她时，心中所念不过是“权当她是故土的那位心上人”。

词中所勾勒的场景（“离森林仅两步之遥”）不仅唤起了市民对周日郊游的惬意联想，也勾起了将士们对故乡的眷恋——在那里，正有一位等待着“嫁给咱们”的“同乡姑娘”。歌词中展现的法国，正是19世纪末叶那个城市化程度尚低的乡土法国。这种整体氛围——乡土与行省的气息、下意识的男性沙文视角、包办婚姻前短暂的风流韵事，以及美酒与酒馆中男性群体间的社交纽带——为后人理解法国陆军在第一次世界大战期间展现的顽强坚韧提供了一个深刻的注脚。

—— 娜塔莉·比亚尔内斯（Nathalie Biarnés）