Sonetti di Shakespeare

独唱与钢琴十四行诗

作品125之1（Op. 125/1） 1. 第8首十四行诗：“你这音乐的化身，听乐为何反带忧郁？”（Sonnet VIII: “Music to hear, why hearst thou music sadly?”） 2. 第18首十四行诗：“我能否将你比作明媚夏日？”（Sonnet XVIII: “Shall I compare thee to a summer’s day?”） 3. 第29首十四行诗：“每当我遭运数与世人鄙弃”（Sonnet XXIX: “When in disgrace with fortune and men’s eyes”） 4. 第30首十四行诗：“每当我沉入甜美沉静的冥想”（Sonnet XXX: “When to the sessions of sweet silent thought”） 5. 第31首十四行诗：“你胸中充盈着所有的心”（Sonnet XXXI: “Thy bosom is endeared with all hearts”） 6. 第32首十四行诗：“若你幸存于我心满意足的残生”（Sonnet XXXII: “If thou survive my well-contented day”） 7. 第53首十四行诗：“你是何等质素，究竟由何铸成”（Sonnet LIII: “What is your substance, whereof are you made”） 8. 第57首十四行诗：“身为你的仆从，除守候外我还能做什么”（Sonnet LVII: “Being your slave, what should I do but tend”） 9. 第60首十四行诗：“犹如波浪扑向卵石嶙峋的岸边”（Sonnet LX: “Like as the waves make towards the pebbled shore”） 10. 第64首十四行诗：“每当我目睹时光残暴之手摧毁一切”（Sonnet LXIV: “When I have seen by time’s fell hand defaced”） 11. 第65首十四行诗：“既然黄铜、顽石、大地与无边汪洋”（Sonnet LXV: “Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea”） 12. 第73首十四行诗：“在那年岁暮时节，你可从我身上望见”（Sonnet LXXIII: “That time of year thou mayst in me behold”） 13. 第87首十四行诗：“诀别了！你太过珍贵，非我所能拥有”（Sonnet LXXXVII: “Farewell, thou art too dear for my possessing”） 14. 第90首十四行诗：“若要恨我，就请趁现在”（Sonnet XC: “Then hate me when thou wilt, if ever now”） 15. 第97首十四行诗：“与你分别的日子，宛若一场严冬”（Sonnet XCVII: “How like a winter hath my absence been”） 16. 第98首十四行诗：“在这春日里，我远离了你的身旁”（Sonnet XCVIII: “From you have I been absent in the spring”） 17. 第102首十四行诗：“我的爱意日笃，纵然看似愈发微弱”（Sonnet CII: “My love is strengthened, though more weak in seeming”） 18. 第104首十四行诗：“于我而言，俊美的朋友，你永远不会老去”（Sonnet CIV: “To me, fair friend, you never can be old”） 19. 第105首十四行诗：“切莫将我的爱称作盲目崇拜”（Sonnet CV: “Let not my love be called idolatry”） 20. 第106首十四行诗：“当我在流逝岁月的记载中”（Sonnet CVI: “When in the chronicle of wasted time”） 21. 第109首十四行诗：“啊，千万莫说我的心曾有不忠”（Sonnet CIX: “O never say that I was false of heart”） 22. 第116首十四行诗：“我不承认真诚心灵的结合会有阻碍”（Sonnet CXVI: “Let me not to the marriage of true minds”） 23. 第128首十四行诗：“多少次，当你在奏乐，我的乐音”（Sonnet CXXVIII: “How oft when thou, my music, music play’st”） 24. 第146首十四行诗：“可怜的灵魂，我罪孽躯壳的中心”（Sonnet CXLVI: “Poor soul, the centre of my sinful earth”） 25. 第27首十四行诗：“劳顿已极，我匆匆奔向卧榻”（Sonnet XXVII: “Weary with toil, I haste me to my bed”）

作品125之4（Op. 125/4） 1. 第35首十四行诗：“莫再为你所犯的过错悲伤”（Sonnet XXXV: “No more be grieved at that which thou hast done”） 2. 第40首十四行诗：“拿走我所有的爱吧，我的挚爱；全拿去吧”（Sonnet XL: “Take all my loves, my love; yea take them all”） 3. 第71首十四行诗：“待我亡故之后，休再为我哀伤”（Sonnet LXXI: “No longer mourn for me when I am dead”） 4. 第47首十四行诗：“我的双目与心灵已立下盟约”（Sonnet XLVII: “Betwixt mine eye and hearth a league is took”）

混声合唱与钢琴十四行诗（Sonetti per coro misto con pianoforte / Sonnets for mixed choir with piano）

作品125之2（Op. 125/2） 1. 第94首十四行诗：“有能力伤人却克制不为的人”（Sonnet XCIV: “They that have power to hurt and will do none”） 2. 第129首十四行诗：“在羞耻的虚耗中挥霍精魂”（Sonnet CXXIX: “Th’expense of spirit in a waste of shame”）

无伴奏混声合唱十四行诗（Sonetto per coro misto a cappella / Sonnet for mixed choir a cappella）

作品125之3（Op. 125/3） 1. 第154首十四行诗：“昔日那小小的爱神正沉沉酣睡”（Sonnet CLIV: “The little love-god lying once asleep”）