Symphony No. 4 in one movement

在我歌剧《鹿王》（König Hirsch，1953—1956）的最初手稿中，第二幕的结尾由主角与自然之间一段充满神话色彩的对话构成。海因茨·冯·克拉默（Heinz von Cramer）与我将这一段称为《森林交响曲》（Die Waldsymphonie）。事实上，该部分具备了交响曲的所有曲式特征：包含引子、奏鸣曲乐章、如歌的柔板、带三声中段的谐谑曲，以及带有回旋曲元素的终曲。在剧院舞台上，它从未完整上演过，至多仅以片段形式呈现。而在我于1962年创作的新版本（即《鹿王》/ Il Re Cervo）中，这部《森林交响曲》被完全删去，于是我将其改写为一部纯管弦乐作品。作品严谨的主题展开手法，使得将声乐声部转换为器乐声部显得顺理成章；这也随之带来了配器上的改动以及音色上的多番重组——简言之，即为了使这部音乐适应音乐厅演出所需的一切必要调整。尽管各个段落之间存在清晰可辨的休止与顿挫，且每个段落都拥有其独特的曲式结构与主题生命力，但我依然保留了原版中自然流淌的过渡衔接，使整部作品作为一个单乐章连贯演奏，一气呵成。——汉斯·维尔纳·亨策