Wir bauen eine Stadt

【内容提要】 一座专为儿童而设的城镇是如何演变的？谁居住在其中？人们使用什么交通方式出行？城市社区中又为何会发生令人不愉快的事情？儿童剧《我们建了一座城》（Wir bauen eine Stadt）以寓教于乐、契合儿童天性的方式，生动地解答了所有这些问题。

【作品评述】 自1926年起，欣德米特便致力于通过创作专门契合儿童与业余音乐家能力的音乐作品，吸引他们走近现代音乐。1927年，他在音乐教育领域的抱负推动了青年音乐运动融入巴登-巴登室内音乐节的规划之中——当时欣德米特正以曲目委员会成员的身份深度参与该音乐节。

作为巴登-巴登音乐节的延续与补充活动，“1930年柏林新音乐”（Neue Musik Berlin 1930）不仅聚焦于广播剧、业余合唱与电子音乐，还开拓了“儿童戏剧与歌曲”领域。儿童剧《我们建了一座城》由欣德米特与柏林作家罗伯特·塞茨（Robert Seitz，负责脚本台词）携手创作，并于1930年6月21日由8至12岁的儿童演出，作为“1930年柏林新音乐”音乐会的压轴曲目举行首演。

该作迅速获得了极其广泛的传播，在完作后的两年内便被译成了多种语言版本。欣德米特在乐谱前言中阐释了本作品背后的教育学构想： “儿童剧：这意味着本作品与其说是为了取悦成年观众，不如说是供儿童自身学习与练习之用。作品的结构形式可根据参演儿童群体的实际需求灵活调整：歌曲可以删减，亦可插入其他乐曲、舞蹈或戏剧场景。参与本作品的儿童人数不设上限；除‘管弦乐队’至少需要三名演奏者外，并未指定具体的乐器编制。若有更多演奏者（即使其乐器演奏音区与本曲标明的音高不同），亦可让其在两端外声部进行八度叠置演奏，以营造更加丰富有趣的织体。此外，还可以加入铃鼓、小鼓及其他易于演奏的打击乐器，使音乐更加生动活跃。[……]”

除三个器乐乐章外，欣德米特的这部儿童剧主要由单声部及二声部合唱的分节体歌曲构成，并包含若干简单的独唱部分。这部经典的儿童舞台作品至今仍在（学校）戏剧曲目库中占据着显要位置。1931年，欣德米特将该作中的六首乐曲改编为儿童钢琴版出版，题为《我们建了一座城——儿童钢琴小品》（Wir bauen eine Stadt. Klavierstücke für Kinder）。（S. Sch.-G.）

【编者注】 由于《我们建了一座城》的演出乐谱材料已公开发售，且购买材料即附带演出许可，无需出版方额外介入，因此无法对各国的首演记录进行详尽考证与建档。