Cadeau

这是一部短小而生动的声乐作品，取材于让·德·默恩（Jean de Meung）《玫瑰传奇》（Roman de la Rose，约1275年）中一段非同寻常的中世纪法语片段并为其谱曲。全曲采用诙谐风趣的戏拟奥尔加农风格（仿佩罗坦式），值戈登·克罗斯（Gordon Crosse）八十寿辰之际，作曲家怀着由衷的钦佩与友谊将此作题献给他。

Vers les cieus arrier m’en retour, Qui bien font quanque faire doivent Aus creatures, qui reçoivent Les celestiaus influences Selonc leurs diverses substances. Les venz font il contrarier, L’air enflamber, braire et crier, Et esclater en maintes parz Par tonneres et par esparz, Qui tabourent, timbrent et trompent Tant que les nues s’en desrompent Par les vapeurs qu’il font lever, Si leur fait les ventres crever La chaleur et li mouvemenz, Par orribles tournoiemenz, Et tempester et jeter foudres, Et par terre eslever les poudres, Voire tours et clochiers abatre Et mains vieus arbres si debâtre Que de terre en sont arachie; Ja si fort n’erent atachié…

我再次转向诉说苍穹星宿，它们克尽厥职，关照万物造化；万物依其各异之本质，承沐诸天星象之感应。正因星宿之力，四方风暴相搏相激，天宇烈火灼烧、呼啸与哀鸣，滚滚雷电在处处迸裂，如鼓擂、如钲鸣、如号鸣，腾起的雾气将云层彻底撕碎，炽热与翻涌的气流在骇人的旋风中撑破云翳之腹；风暴骤起，霹雳降下，漫天尘暴席卷大地，乃至塔楼与钟楼尽皆坍塌，无数苍苍古木遭受摧折激荡、连根拔起，任其扎根曾如何深固…… ［布莱恩·沃利奇（Brian Woledge）英译，载于《企鹅法国诗选 第一卷》（The Penguin Book of French Verse I），1961年］

本曲于2018年10月22日在曼彻斯特大学马丁·哈里斯中心（Martin Harris Centre）首演，参演艺术家包括莱斯莉-简·罗杰斯（Lesley-Jane Rogers，女高音）、约翰·特纳（John Turner，竖笛，同时亦为委约人）、理查德·辛普森（Richard Simpson，双簧管）以及索勒姆四重奏（Solem Quartet）的成员。