Kinderszenen

这套钢琴小品是为我的好友伊夫·波普拉夫斯基（Yve Poprawski）而作，她在德国巴特克罗伊茨纳赫经营着一所舞蹈学校。这些作品最初是为舞蹈伴奏而构思的，既可单独选用，亦可作为套曲整套呈现；同时，它们也可以作为纯粹的钢琴独奏作品进行演奏。伊夫舞蹈学校里的大多数学员都是儿童，因此本套乐曲的创作灵感正来自我自己的两个孩子——创作本曲时分别只有7岁和5岁的奥斯卡（Oscar）与阿丽亚娜（Ariana）的奇思妙想。事实上，其中许多乐章的标题正是由孩子们拟定的，带着他们最纯真直接的联想，部分意象更在音乐中得到了生动刻画。孩子们天性喜爱身体律动，因此这部作品也是对不同动作形态、速度与节拍的探索，旨在激发人们律动或起舞的渴望。

谨以此作献给奥斯卡·沃利与阿丽亚娜·沃利。