Elis

……钢琴曲创作于1961年，由于尔格·维滕巴赫（Jürg Wyttenbach）于1962年1月在巴塞尔举行首演。虽然这三首乐曲（取材自格奥尔格·特拉克尔[Georg Trakl]的诗作）完全孕育自钢琴独有的音响特性，但我仍在1963年尝试将这部《埃利斯》（Elis）音乐移植至管弦乐队（这在某种程度上是我1963至1965年舞台作品构想《魔幻舞者》[Der magische Tänzer]的前期筹备）。在配器过程中，除了力求对音色进行极其精细严密的组织架构之外，对我而言尤为关键的，是将钢琴版中至关重要的踏板共鸣进行管弦乐层面的充分谱写与器乐化呈现。管弦乐版本由皮埃尔·布列兹（Pierre Boulez）于1964年执棒斯德哥尔摩广播交响乐团首演。1973年，我将1966年重新谱写的第二首夜曲的引子部分同样进行了管弦乐配器，并着重尝试简化了因引入印度节奏体系而形成的繁复节拍结构。

乐曲以格奥尔格·特拉克尔《埃利斯》组诗中的以下诗句作为题记：

I. “埃利斯，当乌鸫在黑森林中鸣啼，这便是你的殒亡。”（选自《致少年埃利斯》） II. “蔚蓝的鸽群在夜间啜饮着冰凉的汗滴，那汗水正自埃利斯晶莹的额头滑落。”（选自《埃利斯（二）》） III. “一叶金色扁舟，埃利斯，在孤寂的苍穹摇荡着你的心。”（选自《埃利斯（一）》）

——海因茨·霍利格（Heinz Holliger）