Trois berceuses

三首摇篮曲，由皮埃尔·卡尔梅莱（Pierre Calmelet）译配法语歌词并改编为三声部混声合唱： - “莫扎特摇篮曲”之谜 伯恩哈德·弗利斯（Bernhard Flies）于1770年出生于柏林，是一位医生兼业余作曲家。1796年，他创作了一首摇篮曲（Wiegenlied）——《睡吧，我的小王子》（Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein）。该曲于1799年出版，但署名却是莫扎特，大抵是因为这位大师的名号比起一位默默无闻的医生更有市场卖点……1803年，该曲最终以其真正作者伯恩哈德·弗利斯之名重新出版，然而这一谜团与疑虑却流传了数个世纪。 因此，直至今日，许多音乐家在不知不觉中演绎这位谦逊的业余音乐家的作品时，仍常常由衷赞叹伟大莫扎特的天才灵感！ - 勃拉姆斯的《摇篮曲》 这首著名艺术歌曲（Lied）的第一段歌词出自民歌集《少年的魔号》（Des Knaben Wunderhorn，1808年出版）。这部集子汇集了约一千首德意志民谣，年代最早的可追溯至中世纪晚期，直至该书出版的19世纪初。这些歌曲描绘了四季流转的景致、细腻的人类情感，以及德意志灵魂深处在故土依恋与远方召唤之间撕扯的悲剧性双重张力。这些搜集自民间口头传唱或古老手稿的诗歌瑰宝，历经数个世纪的沉淀，激发了众多诗人（如歌德、艾兴多夫、海涅等）的热情，亦成为韦伯、舒伯特、舒曼、马勒、理查·施特劳斯等浪漫主义音乐家的灵感之源，当然也包括写就这首著名摇篮曲的勃拉姆斯。 第二段歌词则由格奥尔格·谢勒（Georg Scherer）于1849年创作。 - 摇篮曲《睡吧，小宝贝，睡吧》（Schlaf, Kindlein, schlaf） 《睡吧，小宝贝，睡吧》是一首十分古老的摇篮曲，其起源至今仍笼罩在迷雾之中：人们普遍认为其旋律由约翰·弗里德里希·赖夏特（Johann Friedrich Reichardt）于1781年根据一首瑞士民歌谱写而成。其歌词流传有诸多版本，最早可追溯至1611年；而流传最广的版本同勃拉姆斯的摇篮曲一样，亦见于民歌集《少年的魔号》。几乎在所有版本中，都有某些诗句包含来自某种动物（狼、牧羊犬或黑羊）的“恐吓”——吓唬孩子如果还不肯入睡，就会有动物跑来咬他！ （注：在此改编版本中，钢琴间奏取材自罗伯特·舒曼的作品。第52至60小节为选奏段落，全曲亦可在第51小节的和弦处结束）