A la puerta del infierno

这首歌曲宛如一出缩微的戏剧场景。在前四句中，叙述者描绘了杜邦将军（General Dupont）如何抵达地狱之门，并要求与其“主人”（amo）拿破仑对话；接下来的四句中，有人（或许是地狱守门人）操着安达卢西亚方言对他说，卡斯塔尼奥斯将军（Castaños）自会把拿破仑押送过来。随后，另一个人对杜邦开口（极可能是卡斯塔尼奥斯本人），而最后的四句诗行可能再次由守门人道出，抑或仍出自卡斯塔尼奥斯之口。

这首歌曲可能出自加的斯（Cádiz）的剧院，卡斯塔尼奥斯在舞台上的形象塑造，或许与1808年7月该剧院上演的情节剧（Melo-drama）中的构设如出一辙。欲深入了解本曲及这部战争歌曲选集中其他作品的更多详尽背景，敬请参阅笔者的著作《战争时期的西班牙：1808至1814年西班牙战争中的政治与军事歌曲》（España de la guerra: the Spanish political and military songs of the war in Spain 1808 to 1814，现已上线 nkoda 平台）。

布赖恩·杰弗里（Brian Jeffery）