Cronache animali

1998年，我根据托蒂·夏洛亚（Toti Scialoja）的诗作创作了《动物纪事》（Cronache animali），并将其界定为一部“为兼具表演与歌唱的女演员及五件乐器而作的袖珍歌剧”。全作由33首微型歌曲组成，明确并非为受过严格科班训练的歌剧歌唱家而写，而是专为女演员构想——最初的演绎者为保拉·罗曼（Paola Roman）。在乔治·巴鲁洛（Giorgio Barullo）设计的长达110米的彩绘画布卷轴与小型乐器编制的配合下，这部作品呈现出一种不同寻常的戏剧形态，如今我更倾向于将其称为“音乐剧场”（music theatre）。

乐手们的职责远不止于演奏：他们还要参与表演、模仿动物鸣叫，并协助组装和拆卸庞大的舞台布景装置。自斯图加特首演之后，我们在音乐厅、学校和各类公共空间展开了长达数年的巡回演出，场次达八十余场。即便乐团后来解散，随后出版的CD录音仍确保了这部作品得以历久弥新。

2025年，米兰交响乐团（Orchestra Sinfonica di Milano）邀请我为青少年观众打造该作的新版本。我精简了原有的重奏编制，加入了弦乐队，并在保留原作风格神韵的前提下对若干细节进行了打磨与润色。

如今，由全新的演绎阵容开启了全新的篇章。而作品的核心精髓依然未变，正如作家达里奥·沃尔托利尼（Dario Voltolini）在CD唱片解说词中所精准概括的那样：“我越是回味，就越深信：这部由尼古拉·坎波格兰德根据托蒂·夏洛亚的诗作所创作的欢快剧目，其最弥足珍贵的品质在于一种‘温柔’——夏洛亚宛如受到天作之宠，在我们的意大利语中编织出音节与音素的精妙‘短路’，而音乐正是以如此的温柔去贴合伴随这些错位与交错。”正是如此：“温柔”便是诠释我这部总谱的关键所在。若有可能，敬请将此铭记于心。

（尼古拉·坎波格兰德，2025年10月）