Trimum – Interreligiöses Liederbuch

【理解与沟通】 犹太教徒、基督教徒与穆斯林能够彼此分享各自的圣乐吗？由同名协会“TRIMUM”的合唱指挥贝蒂娜·施特吕贝尔（Bettina Strübel）编纂的跨宗教歌曲集《Trimum》，对这一问题给出了肯定的回答。该项目作为一项合作计划于2012年启动，一个跨学科团队致力于探索一种“三方对话之乐”（Musik des Trialogs），使其能广泛应用于日常生活中的跨宗教交流场合：如幼儿园、学校、跨文化倡议活动或难民援助中。《Trimum》既收录了单声部歌曲，也包含了多声部合唱编配；器乐伴奏的和弦标记与多语言歌词更是极具实用价值的音乐实践辅助。

主编贝蒂娜·施特吕贝尔的访谈可参阅我们的官方博客，更多资讯欢迎访问 www.trimum.de。

“所有歌曲均以极佳的易唱版本呈现——鉴于阿拉伯地区普遍依托口耳相传的歌曲传承方式，单凭这一点就已是一大创举。文献出处详实，印刷与用纸皆属上乘。” ——约阿希姆·鲁奥普（Joachim Ruopp），《PTZ教育与神学中心简讯》

“这是一座里程碑。它为我们创造了携手同行的可能！” ——乌特·施普林格（Ute Springer），《威斯特法伦教会音乐》

“我们需要长远的理念，更需要在通往博爱共处的道路上迈出实质性的步伐。这部‘跨宗教歌曲集’正是这样的一步……在各族群间的理解与互信已不再被视为理所当然的今天，它无疑具有极为深远的象征意义。” ——吉多·克拉温克尔（Guido Krawinkel），《合唱时代》