Mauthausen

唱词为希腊语；内附英语、德语及法语译文。

我的挚友、诗人亚科沃斯·坎巴内利斯（Iacovos Kambanellis）在二战期间曾被囚禁于毛特豪森集中营。20世纪60年代初，他以《毛特豪森》（Mauthausen）为题撰写了关于那段时期的回忆录。1965年，他又以此为题材创作了四首诗作，并让我有幸为其谱曲。能够创作此作令我深感欣慰：首先，我由衷喜爱这些诗作深沉的诗意；其次，在纳粹占领时期，我自己也曾被囚禁于意大利与德国的牢狱之中；但最核心的原因在于，这部作品为我们提供了一个契机，去警醒年轻一代铭记历史，铭记那些绝不可被遗忘的岁月。

当然，这部《毛特豪森康塔塔》（Mauthausen Cantata）首先且最首要地是献给所有曾在法西斯暴政下饱受苦难、并与之英勇抗争的人们。我们必须时刻牢记纳粹的罪恶，因为这是杜绝悲剧重演的唯一保障与途径。我们每天都能看到，法西斯的阴魂远未消散。它极少露出真面目，但法西斯文化及其思维方式依然潜伏在世界的各个角落。对于我们这些亲历过那段恐怖岁月的人而言，最重要的使命莫过于守护我们的下一代，免遭此等险恶威胁的戕害。

（米基斯·西奥多拉基斯，1999年）