Richard Wagnersche Klavierlieder

20世纪90年代末，当汉斯·维尔纳·亨策（Hans Werner Henze）受邀为理查·瓦格纳（Richard Wagner）的早期艺术歌曲编配管弦乐版本时，他意识到自己绝不能仅仅是将钢琴声部机械地转配为古典-浪漫主义管弦乐队编制。

“如果不想让这项工作沦为一次毫无意义的徒劳之举，那么走得比我当年改编《威森东克歌曲集》（Wesendonck Lieder）时更加深远，便不仅是我的愿望，更是一种必然。因此，在这一创作过程中涌现出诸多改变，这绝非随心所欲，而是源于某种艺术探索的好奇心：例如节拍的更迭、调性与音区的转换，以及对《狂喜》（Extase）与《墓穴对玫瑰低语》（La tombe dit à la rose）这两部残篇的配器实现与补全。我增补了副声部以及各类音乐元素——这些往往隐匿在原有的钢琴声部之中——以契合我的初衷：将聚光灯投射在这批音乐中那些往往只能被隐约察觉的细腻精妙之处，从而使其充分舒展、绽放出全部的丰饶底蕴与璀璨光芒。”（汉斯·维尔纳·亨策）