Kublai speaks

【曲目提要】 《忽必烈如是说》（Kublai spreekt / Kublai speaks）是为长笛演奏家玛格丽特·尼克斯（Margreet Niks）的一场讲故事音乐会项目而作。该演出以伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino）的著作《看不见的城市》（Invisible Cities）中的故事为骨架，并以此作为演出的标题。阿诺德·马里尼森（Arnold Marinissen）为《看不见的城市》创作了部分音乐，《忽必烈如是说》便是为此特别谱写的作品。这是一首为四个男音声部（两位男高音、一位男中音和一位低男低音）而作的短小歌曲。男中音声部演唱取自卡尔维诺著作的荷兰语译文唱词；其余三个声部则提供律动感十足且温暖的伴唱。在所引用的片段中，蒙古军事领袖、中国皇帝忽必烈（1215—1294）询问他的谋士马可·波罗（约1254—1324）：为何在经历了如此遥远漫长的旅途归来后，对他所讲述的故事，却仿佛全都出自凭空想象，亦或只是对过往的追忆……

你自如此遥远的异邦归来， 所能对我讲述的一切， 却不过是深夜坐在自家门槛纳凉之人脑海中浮现的思绪。 我的目光宛如沉思冥想之人的目光，是的，我承认，但你的呢？ 你跋涉过重山、群岛与冻原， 那你倒不如留在原地。 你在向前迈进，头颅却始终向后回望？ 你所目睹的一切，难道仅仅存在于消逝的岁月之中？ 难道你的旅程如今只发生在过去，难道，只存在于过去？ （选自伊塔洛·卡尔维诺《看不见的城市》，亨尼·弗洛特 [Henny Vlot] 荷译）

【演唱说明】 《忽必烈如是说》在演唱时应富有律动感（groovy），采用无颤音（non vibrato）发声，风格比起古典美声更接近流行唱法。负责伴唱的三个声部自始至终仅唱“嘟、嘟、嘟”（doo doo doo）等衬词，须格外注意音量平衡，确保男中音声部的歌词能够毫不费力地被听众清晰听辨。如果更有利于配合四位歌手的音域，全曲可作向上或向下的移调。（在作曲家亲自演出并录制的原始版本中，全部四个声部均向下移小三度演唱。）