Himmelsrad

诗歌文本选自《哈菲兹、鲁米、欧玛尔·海亚姆——波斯古典诗歌精选》（Hafis, Rumi, Omar Chajjam – The most beautiful poems from classical Persia），由塞鲁斯·阿塔拜（Cyrus Atabay）翻译，库尔特·沙尔夫（Kurt Scharf）编订，C. H. 贝克出版社（C. H. Beck）出版。文本的引用承蒙岛屿出版社（Insel Verlag）与 C. H. 贝克出版社的慨允。

多年来，我一直对中世纪波斯神秘主义者的诗篇深感着迷。这部构思中的套曲文本分别出自欧玛尔·海亚姆（Omar Chajjam，约1048—1122）、哲拉鲁丁·鲁米（Jalal ud-Din Rumi，1207—1272）与哈菲兹（Hafis，约1317—1390）。末代伊朗国王的外甥塞鲁斯·阿塔拜（1929—1996）对这些诗作进行了重新翻译。这几位诗人皆为苏菲主义（Sufism）的信奉者。尤为引人瞩目的是诗歌中所展现出的一种近乎反教条、反传统的叛逆姿态。在他们笔下，爱是灵魂源于其神圣本源而作出的本质表达；此外，在欧玛尔·海亚姆的诗中，更弥漫着一种近乎虚无主义的基调。

在形式上，这些诗篇依托于当时古典诗歌的固有格律。一方面是形式上的严密规范，另一方面则是神秘主义思维不可预测、不断逾越边界的超验性，二者之间的矛盾张力尤为显著地体现在那些出人意料、近乎混沌的思维链条之中。正是这一点，使它们最契合我自身的艺术构思与音乐表达需求。

本作由现代艺术室内乐团（modern art ensemble）委约创作。 https://www.markus-bongartz.de/home.html