Chansons de Verlaine

《魏尔伦歌曲集》（Chansons de Verlaine）完成于2006年。其中第三首歌曲《感伤的对话》（Colloque sentimental）创作于2003年，是为艾莉森·斯马特（Alison Smart）与凯瑟琳·杜兰（Katharine Durran）的“新法国艺术歌曲计划”（New French Song project）而作。正是由于为魏尔伦的一首短诗谱了曲，我随后决定再为另外两首诗谱曲，从而构成了一组三首的作品。德彪西也曾为这三首诗谱写过著名的艺术歌曲：《树影》（L’ombre des arbres）与《旋转木马》（Chevaux de bois）收录于《被遗忘的抒情短歌》（Ariettes Oubliées），而《感伤的对话》则属于其第二组《华丽盛宴》（Fêtes Galantes）。

我组合在一起的这三首诗，是通过“三种不同景致”的意象串联起来的。在第一首中，魏尔伦在其描绘苍凉忧伤景致的诗句之前，引用了西拉诺·德·贝尔热拉克（Cyrano de Bergerac）的一段文字，描写一只自恐坠入河中溺亡的夜莺。在第二首诗中，景致被一片集市游乐场所占据，男女老少注视着旋转木马周而复始地旋转，直到夜幕降临，教堂敲响肃穆的丧钟。第三首诗则将我们引向一座古老的公园，两个幽灵在那里回忆往昔：其中一个询问对方是否还记得昔日生活中的幸福时光，而另一个却不愿忆起，几乎不肯承认彼此曾有的亲密，只感慨“希望已被击溃，逃向了漆黑的长空”。

我深切感谢罗杰·尼科尔斯（Roger Nichols）与多米尼克·莫尔斯（Dominique Mols）在法语歌词的谱曲处理与翻译方面提供的宝贵建议。

—— 约翰·卡斯肯（John Casken）

《感伤的对话》由艾莉森·斯马特与凯瑟琳·杜兰于2004年7月13日在伦敦普赛尔音乐厅（Purcell Room）首演。