A circle in the sand

16至17世纪深刻影响历史进程的地理大发现与领土征服，在莎士比亚的戏剧《暴风雨》中激荡起深远的回响。原住民与“文明人”在此正面遭遇；莎士比亚展现出超越时代的敏锐洞察，打破了当时的主流偏见，暗示所谓的“野蛮人”或许绝非世人所认为的那样。

我设想让两种不同语言的文本在音乐中交汇，宛若重现那段不可调和的历史相遇——一边是渴求黄金与物质财富的欧洲探险者，另一边则是全心专注于天象观测与神明崇拜的本土古老文明。因此，作品中有部分选自《暴风雨》的台词以英语演唱：其中包括卡利班倾听岛屿各种声响时流露深切人性的独白，以及此前小丑们几句嘲弄讥讽的话语。玛雅语词汇则代表着玛雅历法中的各个日子；它们如咒语般被念诵，宛若出自普洛斯彼罗之口，唤起一股交融着神秘与魔法的力量，拷问着存在的真谛及其与“他者”的关系。

双合唱团环绕着独奏小提琴与在场观众，既界定了岛屿的边界，也勾勒出普洛斯彼罗的魔法之圆。而独奏小提琴正是全岛所有声响的催化剂，正是这些声音令卡利班时而欣喜、时而不安。（蒂埃里·佩库）