Fuoco e lagrime

2010年，我作为罗马马西莫庄园（Villa Massimo）的奖学金驻留学者旅居罗马。在此期间，我读到了米开朗基罗（Michelangelo）的几首诗篇，深受触动，不久便萌生了为其中部分诗作谱曲的计划。但我希望能将它们与当代元素相结合——正如在罗马这座古城中，古典与现代时刻在上演着交织与碰撞。

我在罗马结识了诗人马塞尔·拜尔（Marcel Beyer），他随后特意为我创作了组诗《女烧烤师》（Die Grillmeisterin）。这部组诗汲取并呼应了米开朗基罗诗作中的诸多动机与意象（如火焰、眼泪、焚灼、孤独等）。在音乐构思中，我将拜尔的现代组诗与米开朗基罗的古典诗篇进行了交替编排。

其中的意大利语歌曲时而忧郁低回，时而富有戏剧张力；德语歌曲则更显荒诞乖张，有时甚至带有几分幽默诙谐。尽管在性格特征上形成了鲜明对比，德语与意大利语艺术歌曲之间却贯穿着紧密的音乐关联：个别动机与和弦进行常在截然不同的语境中重现；第一首与最后一首歌曲之间甚至有着直接的互文呼应——完全相同的声乐旋律线条被填配上了截然不同的两段文本。如此一来，作品便构建起一个严密的音乐框架，将选材高度异质的文本紧密凝聚在一起。

——安诺·施赖尔（Anno Schreier）