Complete Keyboard Works, Vol. 1

本版收录了所有经考证确认属实的真作，同时也兼顾了匿名流传或存疑的伪作。作品归属的考订依据为彼得·迪尔克森（Pieter Dirksen）所著的《J. P. 斯韦林克的键盘作品》（The Keyboard Works of J. P. Sweelinck）以及他为《斯韦林克作品目录》（SwWV）所做的研究成果，该目录对斯韦林克的全部作品进行了彻底的系统梳理。在布赖特科普夫（Breitkopf）推出的这套新版中，键盘作品均已采用最新的 SwWV 编号。

各卷均以五线谱记谱流传的作品开篇，其后收录（仅）以德式字母文字谱（German letter tablature）流传的作品。编订者首次通过作品的编排次序明确突显了这两种传承途径的差异，并通过现代记谱法的转录呈现，使其特征一目了然。第三部分则收录了匿名作品与伪作。

在校订过程中，哈拉尔德·福格尔（Harald Vogel）考证出重要斯韦林克文献“吕纳尔 A1”（Lynar A1）手稿的主要抄谱员为安德烈亚斯·迪本（Andreas Düben，晚年活跃于斯德哥尔摩）。迪本在大师晚年师从斯韦林克，因而能够直接接触到作曲家的手稿。抄写员与亲笔原作的密切联系，进一步奠定了“吕纳尔 A1”作为主要文献来源的权威地位。

本版始终基于主要原始材料呈现作品的原真形态。对使用者而言，这意味着乐谱清晰实用，不会像当今其他某些现代转录版本那样在谱面上堆砌过多繁琐信息。大量次要异文只要对理解作品至关重要，均在校勘记（Critical Commentary）中作了详尽列述。

这部“实用性文献版本”首次为演奏者与研究者提供了一种兼具完整学术信息价值的现代转录谱。主要文献来源的独特特征均获原样保留，五线谱与字母文字谱中的特殊记谱要素在切实可行的范围内也尽可能予以维持。这涵盖了时值、小节长度、双手声部分配、符尾连杠等诸多细节；仅有临时变音记号以及跨越小节线的附点根据现代记谱规范进行了调整。

每卷均收录关于斯韦林克生平与作品的通论性介绍，并对原始文献保存状况、记谱法与版本校订原则进行了阐述。此外，各分册还配有斯韦林克研究专家针对该卷具体内容撰写的专论。全部文字材料均以德语和英语双语排印。全书定价亲民，并附有主要以表格形式呈现的德语文学校勘记。