Complete Keyboard Works, Vol. 3

本版本完整收录了所有经考证确凿为真作的作品，并兼顾了匿名流传或伪作篇目。作品归属的考订依据源自彼得·德克森（Pieter Dirksen）的专著《J. P. 斯韦林克的键盘作品》（The Keyboard Works of J. P. Sweelinck），以及他为《斯韦林克作品目录》（Sweelinck Work Catalogue，简称 SwWV）所做的学术研究——斯韦林克的全部创作在该目录中得到了彻底的重新梳理。在布赖特科普夫（Breitkopf）的这套全新版乐谱中，所有键盘乐器作品均已标注最新的 SwWV 编号。各卷均首先编排以五线谱记谱传世的作品，随后是以（且仅以）德意志文字谱（German letter tablature）流传的作品。本版首次通过曲目编排次序鲜明突出了这两种文献传抄体系的差异，并在现代记谱转写的呈现中使其直观彰显。第三部分则收录了匿名作品与伪作。

在编订工作期间，哈拉尔德·福格尔（Harald Vogel）成功考证出斯韦林克重要核心文献“吕纳 A1号手抄谱”（Lynar A1）的主要抄写员为安德烈亚斯·迪本（Andreas Düben，晚年活跃于斯德哥尔摩）。迪本在斯韦林克晚年曾师从于这位大师，因而能够接触到其手稿真迹。抄写员与作曲家自笔原稿的密切联系，进一步确立了“吕纳 A1”作为核心主文献的权威地位。本版始终如一地呈现源自主要文献的乐曲原貌。对使用者而言，这意味着获得了一套清晰明了的演奏乐谱——与其他当代的转写尝试不同，本版避免了对乐谱文本施加过载的记号与注释。凡对理解作品至关重要的诸多二手文献谱本异文，均在“考订评注”（Critical Commentary）中作了详尽罗列。作为一部“实用性史料文献版”（practical source edition），本版首次通过现代转写记谱向使用者全面揭示了原始文献的全部信息价值。一手文献中的独特记法均被如实保留，五线谱与文字谱的特殊形态在可行范围内亦均予维持。这体现在音符时值、小节长度、双手分工、符尾连梁等诸多方面；仅对跨小节线的临时记号与附点按照现代记谱习惯作了规范化处理。

各卷均附有对斯韦林克生平与创作的总体导论，并对史料现存状况、记谱法与版本编订体例进行了系统阐述。此外，每卷还收录了由斯韦林克研究专家针对该卷具体曲目撰写的专题论文。以上所有文字内容均以德语和英语双语印制。该出版物定价亲民，并在卷末附有主要以表格形式呈现的德语“考订评注”，使全书更臻完备。