4 Part-Songs (from 6 Part-Songs, op. 18)

本版本收录了让·西贝柳斯《作品18》（Op. 18）中的四首合唱曲。该套曲原作原本包含六首男声合唱作品，后由西贝柳斯亲自改编为混声合唱编制。

其中，《破碎的声音》（Sortunut ääni，Op. 18 No. 1）与《岛上的火焰》（Saarella palaa，Op. 18 No. 4）的混声版本最早于1898年的一部合唱曲集中出版；《舟旅》（Venematka，Op. 18 No. 3）则是西贝柳斯在1904年为一期暑期班所改编；至于《我心之歌》（Sydämeni laulu，Op. 18 No. 6），则是十年之后为了应对一份未经授权的改编版本，作曲家才亲自完成了这一混声编制。

在《作品18》漫长而多变的成曲与修订历程中，其收录篇目曾历经多次扩充、修订与顺序调整。本版本所收录的四首作品，涵盖了男声合唱定稿版中所有经西贝柳斯亲自改编为混声编制的全部曲目。

在文学文本方面，《破碎的声音》（“The Broken Voice”）、《舟旅》（“Boat Trip”）与《岛上的火焰》（“Fire on the Island”）的歌词均出自芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》（Kalevala）与抒情民谣集《坎特勒塔尔》（Kanteletar）；而《我心之歌》（“Song of My Heart”）的诗篇虽出自芬兰著名文学家阿莱克西斯·基维（Aleksis Kivi）之手，其内容同样与《卡勒瓦拉》有着深厚的渊源。

本版乐谱不仅附带歌词的德语与英语译文，且乐谱文本与信息详实的前言均忠实依据权威学术版本《让·西贝柳斯作品全集》（Jean Sibelius Works）编订而成。