Paysages Celtiques, Vol. 1

作为《凯尔特风光》（Celtic Landscapes）系列的延续，本套曲集此次以吉他二重奏的形式，带领演奏者踏上走访凯尔特地区的全新旅程。从采风自古老歌谣、叙事民谣与舞曲的传统主题，到描摹民间传奇、故事与童年记忆的原创篇章，乐谱中的每一页都盛情邀请您开启一段音乐漫游——从布列塔尼到加利西亚，从康沃尔到苏格兰，再从威尔士漫步至爱尔兰……

Kanaouenn da luskellat（摇篮曲） 这首作品的主题实际上源自《让-珀蒂起舞》（Jan-Petit qui danse），取材于一首奥克语轮舞曲（!）。1643年，让-珀蒂率领贫民发动起义，最终在公共广场上被处以严刑……

Spancill Hill（斯潘西尔山） 正如许多在1848年淘金热时期远赴加利福尼亚的移民一样，这首歌的主人公在梦中重返爱尔兰的斯潘西尔山，追忆他留在那里的未婚妻、双亲、故土与挚友： “我梦见自己如往昔般拥吻着她， 她说：约翰尼，你又在开玩笑了，就像以前无数次那样。 雄鸡在清晨啼鸣，叫声高亢而刺耳， 而我在加利福尼亚醒来，与斯潘西尔山已相隔万里……”

Law ar lan y môr（在海滨） 一位少年在海边邂逅了美丽的姑娘…… “我在海边遇见了一位美丽的姑娘， 在海边，我向她索求一个浅吻； 在海边，我得到了那个浅吻， 终有一天，我将在海边与她结为连理……”

An Alar'ch（天鹅） 在1341年至1364年间，布列塔尼因继承战争经历了一段血雨腥风的动荡岁月。这首民歌选自《布列塔尼歌谣集》（Barzaz-Breizh，由泰奥多尔·埃尔萨尔·德·拉·维勒马尔凯于19世纪收集出版），讲述了让·德·蒙福尔公爵（Duke Jean de Monfort）凯旋归来、收复布列塔尼公国王位的史诗……

Eicho de dar queridiña（我会给你的，亲爱的） 在加利西亚，传统民间乐队通常由盖塔风笛（gaïtas）、手摇风琴（zanfonas）、潘代拉手鼓（pandeiras）以及低音大鼓（bombos）构成。这首兼具民俗色彩与圆舞曲律动的小品，以其独创且诙谐灵动的特质深深打动了我……

Marée noire（黑潮） 此曲描绘了20世纪60年代末“托利峡谷号”（Torrey Canyon）油轮触礁沉没后，原油泄漏首次殃及阿摩尔滨海省（Côtes d'Armor）的灾难场景。当时我年仅13岁，我们曾向海鸟投掷石块，只为了不让它们降落在被原油污染的滩涂上。

Pen ar Stang（布列塔尼语意为“池塘之尽头”） 这是位于拉尼永（Lannion）布雷勒韦内（Brélévenez）遗址附近的一条街道之名——那里记录着初中岁月、年少挚友与单车漫游的无忧时光……

Les Sept Îles（七岛群岛） 七岛群岛坐落于佩罗斯-吉雷克（Perros-Guirec）近海，是法国海岸最重要的海鸟自然保护区，岛上还栖息着一支灰海豹种群——若是运气尚佳，你或许能望见它们正惬意地沐浴在日光之下……

Le Pardon de Guingamp（甘冈朝圣节） 在庄严的宗教游行与典礼过后，传统民间舞蹈比赛与巴加德管乐团（bagads）竞相登场：在游乐场喧腾的背景声中，轰鸣管（bombardes）与比纽风笛（binious）激昂交织，努力压过舞台木板上踏击出的欢快舞步声响……