A Little Christmas Alleluia

在受邀为贝德福德学校（Bedford School）创作一首圣诞颂歌之际，我很快将目光投向了中世纪女修道院长宾根的希尔德加德（Hildegard of Bingen，1098—1179）——在以往的创作中，她曾多次赋予我灵感。她献给圣母玛利亚的哈利路亚圣咏诗节《噢，中保之枝》（O virga mediatrix），与我心中所构想的那种狂喜而神秘的氛围完美契合。这首诗歌聚焦于圣诞的核心奥秘——“道成肉身”（the Incarnation），我在此采用了芭芭拉·纽曼（Barbara Newman）所作的优美诗意英译本。诗中充溢着童贞女生子，以及因道成肉身而促成天地相融的生动意象。

在音乐表现上，全曲始于幽暗深处的升腾，奔向自圣母玛利亚（即基督）迸发而出的神圣光芒。这一降临世间的神迹激起了欢腾的钟鸣；伴随着“两界融为一体”（Two realms become one）的唱词，音乐进一步通过对沉宏钟声的模拟以示庆贺。当我们疾驰奔向对圣诞奥秘永恒赞颂的宏大愿景时，齐鸣的钟声再度回荡。全曲的音乐素材还融入了对印度拉格（Ragas）“拜拉维”（Bhairavi）与“宾帕拉希”（Bhimpalashri）的引申与借鉴，我发现这两种调式形态与我最初构思的引子乐段不谋而合。引入这一元素受到了我在密德塞克斯大学（Middlesex University）指导的一位印度作曲学生阿伦·瓦尔吉斯（Arun Varghese）的启发——2014年，他在我的指导下为该校的歌手合唱团（Singers' Ensemble）创作了一首圣诞颂歌。

本乐谱为《圣诞哈利路亚》（A Christmas Alleluia）的简编版（篇幅更为短小且更易于演发），该作完整版亦由作曲家出版社（Composers' Edition，出版编号：ce-bi1-aca1）发行。