Empty Page (Song Two from 'Radiant Depth Unfolded')

由艺术歌曲节（SongFest）与索雷尔机构（Sorel Organization）联合委约。

诗作：鲁米（Jalal al-Din Rumi）

首演：2015年6月21日，由梅拉妮·亨利·海恩（Melanie Henley Heyn，女高音）、杰西·马尔吉耶里（Jesse Malgieri，男中音）与格洛丽亚·金（Gloria Kim，钢琴）首演于洛杉矶科尔本音乐学院齐佩尔音乐厅（Zipper Hall）。

非常感谢艺术歌曲节与索雷尔机构的委约资助，使我有幸为女高音、男中音与钢琴创作了套曲《光芒深处的绽放》（Radiant Depth Unfolded）。在这套包含五首歌曲的作品中，第二首《空白页》（Empty Page）亦可省略男中音声部单独演唱。

在最初面临遴选诗人的难题时，我最终决定选用贾拉勒·阿德-丁·鲁米的诗作。接下来的挑战，则是从汪洋浩瀚的诗作体裁与辞章中甄选数首——这些作品皆脱胎于鲁米与托钵僧学习社群之间持久、神秘且贯穿终生的对话。我的选篇涵盖了表达狂喜、描摹日常以及蕴含玄奥哲思的诗作，宛如这位大师所涉足的广袤情感与精神疆域之几幅剪影。套曲中五首诗的排布次序，旨在展现鲁米在其漫长而光辉的一生中所孕育出的文学体裁的灵动与流转。

翻译家科尔曼·巴克斯（Coleman Barks）曾写道：“每个人的心灵深处都回荡着海洋的共鸣。鲁米的诗篇便宛如从这片汪洋拂向内陆的微咸海风，清晰可感。”诚然，鲁米的诗篇跨越了文化、跨越了世纪，更超越了一切人为造成的孤立与界限；它们以其独特的方式向我们每一个人倾诉，唤醒我们对共通人性的省思与认同。