Farewell to Hirta [Simplified, Abridged Version]

“赫塔”（Hirta）并非人名，而是一座岛屿——更确切地说，是由数座岛屿组成的群岛。圣基尔达群岛（在苏格兰盖尔语中称作“赫塔”）位于外赫布里底群岛以西约五十英里处，更远处唯有孤绝的罗科尔礁（Rockall）。在这座原本可谓“天涯极地”（ultima thule）的主岛上，数个世纪以来生活着一个罕见近亲通婚、自给自足的社群，人口极少超过两百人。圣基尔达拥有大不列颠最高耸的海蚀绝壁，其峰顶自大西洋海面陡峭拔起达一千四百英尺之高。若在恶劣的风暴天气中自海面靠近，群岛展现出世间最令人敬畏的壮绝景象，亦为其见证的人类悲剧构筑了最贴切的幕布。

随着十九世纪末远洋观光业的侵扰，岛民们饱受那些仿若来自另一个世界的来客所带来的屈辱。外来传入的普通感冒对他们造成了致命打击；他们懂得了物质财富的含义，随之滋生了嫉妒；他们失去了尊严与纯真，年轻一代开始陆续离开，迁往本土及更远的世界。此前，他们的生存完全依赖极其凶险的生计——利用原始的绳降技术，在令人晕眩的峭壁绝顶上采捕海鸟。而随着青壮年人口决意投身广阔的外部天地，这样一个“完美的”微观社会逐渐走向消亡；倘若我们这一代人对此漠然视之，恐将自食其果。

1930年，怀着无尽的悲恸，在残存的三十六名岛民的自主请愿下，他们被全数疏散撤离至苏格兰本土。而远距离且高度集权的英国政府带着其一贯典型的实用主义作风，将这群生平从未见过一棵树的岛民大多安置在林业部门工作。自1957年直至近年，圣基尔达岛上一直驻扎着一小支军队，用于监控来自本贝丘拉岛（Benbecula）的导弹试射。在那座荒寂村落中，失去屋顶的石砌屋舍在苏格兰国民信托（National Trust for Scotland）克服严酷自然条件的艰难维护下依然伫立，作为一段消逝岁月的永恒纪念。

本谱为该原作的删节简化版［2016年］。在此版本中，对钢琴演奏技术的要求大幅降低，全曲仅由一段简短的引子、主部主题的重复陈述以及尾声构成。该作品的音乐会最终定本（亦由作曲家出版社 Composers Edition 出版）则包含构思更为精妙考究的引子、主部主题的重复陈述、中部对比段落、一组形成对称呼应且精细发展的主题重述，以及相较本版更为扩充的尾声。