Fifth Book of Madrigals ("I Tatti")

选用16世纪布龙齐诺（Bronzino）与巴蒂费里（Battiferri）的诗作，契合了这部十四行诗作品题献对象——克雷格·休·史密斯（Craig Hugh Smyth）的学术志趣。他不仅是一位杰出的美术史学家、塔蒂庄园（Villa I Tatti）的前主任，更是一位专门研究布龙齐诺与蓬托莫（Pontormo）的专家。布龙齐诺的十四行诗是对其恩师蓬托莫之死的悼挽；而劳拉·巴蒂费里的诗篇则是对布龙齐诺此作的直接唱和。

此外，由于受邀为彼特拉克（Petrarca）的十四行诗谱曲，我从其《散玉集》（Rime Sparse）中挑选了两首脉络紧密相连的诗作（第229首与第230首）。大约五年前，我曾为塔蒂庄园创作过一部谱写彼特拉克诗篇的作品（即《牧歌第四册》开篇的《致任何走兽》[A qualunque animale]），因此对相关背景并不陌生。然而，在与塔蒂庄园音乐图书馆馆员凯瑟琳·波西（Kathryn Bosi）以及通过她与克雷格·史密斯家人的书信往来中，我越来越深切地体会到他独特而不凡的个人特质。

从在普林斯顿大学就读本科直至晚年，他虽是一位著作等身的大学者，却终生都是一位狂热的爵士乐迷——他尤为挚爱路易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong），曾与艾灵顿公爵（Duke Ellington）合影，带孩子们去聆听塞隆尼斯·芒克（Thelonious Monk）的现场演奏，倾听本·韦伯斯特（Ben Webster）的吹奏，并且自己也演奏次中音萨克斯管。事实上，他曾向凯瑟琳·波西提及，在新奥尔良黑人音乐家的送葬游行行列中随行致意，是他深感自豪的一段经历。

在某种意义上，他的人生恰如我自身部分经历的对应镜像——我曾是一名职业爵士音乐家，却也曾执教过一段时间的艺术史。正如塔蒂庄园的菲奥雷拉·苏佩尔比（Fiorella Superbi）所言：“克雷格是一位生活大师（maestro di vita）。”我谨举杯缅怀他，并将这些十四行诗题献给他。

——加文·布赖尔斯