Five Poems of Stevie Smith

如同许多作曲家一样，斯蒂维·史密斯（Stevie Smith）的诗作之所以深深吸引我，正是因其明澈与看似质朴的特质：她的诸多诗篇最初本就是为了吟唱而作（通常依赞美诗曲调配唱），而她用至为动人且透明澄澈的语言抒发深刻思想的非凡才华，对作曲家而言无疑是一份馈赠。我的歌曲创作理念十分纯粹：在这些诗篇中，我格外青睐斯蒂维对词语重复的运用，以及她对单音节词和平实表达的偏爱；我所探寻的，不过是用“自然”的语汇将我对诗意字句的理解直观地表达出来。

这五首诗分别为： 1. 《埃文代尔》（Avondale）：一首清新、欢快、纯真且洋溢着春日气息的开篇曲，唤起了伦敦北部郊区街道上的鸟鸣与孩童嬉闹（即帕默斯格林的埃文代尔路，斯蒂维大半生都居住于此）。 2. 《当代的玛格丽特》（La Gretchen de nos jours）：一首对未果（或至少充满坎坷）的爱情与不可避免的悔憾所作的挽歌；或许，它亦关乎宗教信仰的失落？ 3. 《荡秋千的猴子》（Le singe qui swing）：一只猴子在午夜的花园秋千上摇曳，整幅画面被描摹得宛如世间最顺理成章之事。 4. 《唯予一人之柔情》（Tender only to One）：一场看似孩童般的“数数游戏”（结尾却带有典型的“斯蒂维式”深意与暗刺）。 5. 《可曾有期？》（Will Ever?）：我不敢确信自己完全参透了这首诗，但在我的构思与配曲中，它描绘了一幅饱经风暴席卷、向着永恒无休止旋转，却对人类全无知觉的大千世界。