The Flying Dutchman

在我们新近出版的管弦乐演出谱料中，一项重要成果是首次基于《理查德·瓦格纳全集》（Richard Wagner Complete Edition）推出了瓦格纳十部伟大歌剧在各个重要时期的声乐钢琴缩谱。

* 乐谱文本与《全集》中的演出谱料完全一致。 * 全谱贯穿排练标记与小节号，极具实用性，便于排练。 * 出版社特邀参与《理查德·瓦格纳全集》编纂的知名音乐学者撰写评注性前言，提供详实详尽的学术信息。 * 前言以德、英、法三种语言对照呈现。 * 封面设计典雅统一，精选瓦格纳时期的绘画艺术作品复刻呈现，彰显该版本的系列化出版风貌。

《漂泊的荷兰人》（1841年原始版本） “随着本版本的问世，瓦格纳歌剧《漂泊的荷兰人》（WWV 63）的原始版本首次以钢琴缩谱的形式公诸于世。本版所依据的母本总谱发表于1983年出版的《理查德·瓦格纳全集》：理查德·瓦格纳全集第4卷第I-II分册，《漂泊的荷兰人》三幕浪漫歌剧（1841年原始版本），由伊索尔德·费特（Isolde Vetter）编订（美因茨，肖特音乐国际出版社，出版号 RWA 104-10 / RWA 104-20）。”——埃贡·福斯（Egon Voss，引自新版《漂泊的荷兰人》声乐钢琴缩谱前言）

原始版本与1842–1880年版本 《漂泊的荷兰人》的原始版本创作于1841年。彼时的瓦格纳在法国还是一位默默无闻的乐长，正竭力在巴黎立足。他敏锐地抓住了一个舞台创作契机——迎合当时巴黎歌剧院连缀上演多部短篇剧目的风尚。瓦格纳构思于1840年、创作于1841年的《漂泊的荷兰人》正契合这一构想。到了1841年，即便瓦格纳已不再对在巴黎取得成功抱有期望，但他依然坚持一幕剧的结构设定，并以“一幕三景浪漫歌剧”为题将该作推荐给德国各地的歌剧院。该版本将故事背景设定在苏格兰，以海因里希·海涅的残篇小说《施纳贝勒沃普斯基先生回忆录》为文学蓝本，剧中主要人物均采用英文名。这一版本在瓦格纳生前从未上演过。

自1842年起，该作开启了漫长且持续的修改历程：早在德累斯顿首演（1843年1月2日）之前，瓦格纳便进行了根本性的变动。他将故事发生地从苏格兰移至挪威，相应更改了角色名称；出于舞台换景等技术考量，将全剧划分为三幕；并将“森塔叙事曲”的调性由a小调移低至g小调。1845年首次付梓出版的总谱便采用了这一修改版本。在1860年的一场演出中，瓦格纳又为序曲谱写了后来被称为“特里斯坦风格”或“救赎”的结尾。直至晚年，瓦格纳仍一直在酝酿最终定稿总谱或终版声乐缩谱的计划，但这一构想终未成型；因此，正如《唐豪瑟》一样，时至今日《漂泊的荷兰人》依然没有一个所谓绝对定稿的“最终版本”。

基于编纂《瓦格纳全集》所取得的学术考订成果，我们的乐谱版本分别呈现了两种形态：其一是1841年的原始版本；另一版本则基本回溯至1845年的首版总谱，并补充收录了1842年至1889年间所有修订润饰的原始文献材料。

声乐钢琴缩谱 该歌剧的1841年原始版本于2005年首次发行声乐钢琴缩谱（版本号 ED 8065）。而1842–1880年版本的全新修订版声乐钢琴缩谱则于2011年面世（版本号 ED 20531）。