Adagietto

贝尔托德·胡梅尔（Bertold Hummel）创作这部《小柔板》（Adagietto）历时多年。该作最初于1965年构思为一首《弦乐挽歌》（Elegy for Strings），1978年被改编为弦乐六重奏版《小柔板》，并于1993年首次出版。1999年，胡梅尔对乐曲进行了再次改编，并与多位音乐界友人共同参与了该版本的首演。在其中一份总谱中，乐曲标题补充标注了“sacrale”（神圣的）一词，昭示了该作深沉的宗教背景。

“在世俗化日益加剧的时代，无论是从事创作的艺术家，还是从事二度创作的演奏家，都肩负着向世人揭示那超验、不可言诠且无法求证之境的使命。音乐的语言——或许是在跨越世界藩篱时最富力量的媒介——在其中扮演着至关重要的角色。仅描摹苦难与惊骇，绝不能成为艺术作品固有的核心要素；对慰藉与希望的指引是不可或缺的。况且，生命、自然，以及对于信徒而言对上帝的体悟，皆足以成为赞美与感恩的源由。”

家父曾以此深刻阐述其艺术理念。他生前极为推崇并钟爱引用的一个概念——“音乐的音响言说”（musikalische Klangrede，即音乐如言的修辞表达），在我看来，在这部《小柔板》中得到了尤为精湛而深刻的体现。