Two Hebrew pieces for choir

1943至1944年间，维克托·乌尔曼在特雷津隔都（Theresienstadt）创作了这批取材自希伯来语、意第绪语及哈西德传统歌曲的合唱改编曲。乌尔曼当时担任“新音乐工作室主管”，为隔都内所谓的“闲暇文化活动”作出了重要贡献。这些作品显然是为特雷津营内的各大合唱团所量身定制的保留曲目，其中包括童声合唱团体——如乌尔曼之子马克斯（Max）曾参与演唱的卡雷尔·弗尔巴斯（Karel Vrbas）青年合唱团。然而，目前尚无确凿史料证明乌尔曼的这些合唱作品曾真正在特雷津演出过，例如由拉斐尔·谢克特（Rafael Schächter）执棒、多达百人规模的合唱团所频繁举办的音乐会中便未见记载（详见米兰·库纳所著《生命边缘的音乐》[Milan Kuna, Musik an der Grenze des Lebens]，1998年第2版，第313页）。

下文所附的德语译文最早刊载于1930年出版于柏林的《马卡比歌集》（Makkabi-Liederbuch，1935年发行第2版）；乌尔曼在特雷津着手合唱改编时，正是以该歌集作为旋律采撷与歌词正字法规范的参考蓝本。