Triptyque émancipation des mots

曲目内容： - 《赞歌》（Hymne，三声部） - 《人人皆左舷》（Bâbord pour tous，两声部与击掌） - 《四分之一人，半个人》（Homme de quart homme de demi，两声部）

这是米尔塔·波齐（Mirtha Pozzi）根据邦雅曼·佩雷（Benjamin Péret）的三首诗作谱写的无伴奏节奏朗诵三首。这部三联作中的三首诗作将我们带入邦雅曼·佩雷的世界——这位诗人以文字为戏，模糊了一切既有定义。正如他自己所言：“语言在满足了其所对应的原始需求之刻，便化作了诗意。”选择以邦雅曼·佩雷的诗作谱曲是顺理成章的，这无疑源于米尔塔·波齐对超现实主义诗人幽默感与自由笔触的深切着迷。

本三联作由《赞歌》、《人人皆左舷》与《四分之一人，半个人》组成。后两首诗选自诗人的青年时期之作《大西洋航轮乘客》（Le Passager du Transatlantique）；彼时，他凝望着从圣纳泽尔港启航开往美洲的巨轮，心中充满对远行的憧憬。此后，他游历了巴西（在那里考察了马库姆巴与坎东布莱宗教仪式）与墨西哥（并在那里着手编纂前哥伦布时期神话与传说的文选）。

对于节奏朗诵（spoken-rhythmic）风格的创作而言，人们怎能绕开被誉为“超现实主义者之王子”、安德烈·布勒东（André Breton）最忠诚挚友的邦雅曼·佩雷？他开创了一种全新的诗意形式，系统性地颠覆语言的常规用法，并运用了借助超现实主义文学创作核心技法——“自动写作”所发掘的“自由联想”。

本三联作亦可仅单独选演其中一首或两首，演出时须注明其选自基于邦雅曼·佩雷三首诗作构成的《词语解放三联曲》（Triptyque émancipation des mots）。

邦雅曼·佩雷全集由若泽·科尔蒂出版社（Éditions Corti）出版。 致谢：科尔蒂出版社的贝特朗·菲约多先生（Bertrand Fillaudeau）、邦雅曼·佩雷之友协会的热拉尔·罗什（Gérard Roche）以及音乐家热拉尔丁·图坦（Géraldine Toutain）。