Jittering Directions II

自2020年春季以来诸多因新冠疫情封控的岁月中，不知何故，我深深沉浸于20与21世纪兼具多样面貌与蓬勃生机的美国现代诗歌之中——这既是为了寻找引人入胜、适于谱曲的诗作，却又不仅限于此。 最终，我的探寻目光停留在威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883—1963）身上；尽管他享有崇高的文学地位，其诗作却极少被谱写成音乐。 他既远离了T·S·艾略特身上那份炫耀式的文化精英气派，亦与埃兹拉·庞德危险的亲法西斯立场相隔光年；被世人亲切称作“WCW”的他，与伊丽莎白·毕肖普、罗伯特·洛威尔一同，堪称美国现代主义文学苍穹中的恒星。 这种细腻、洗练、表面看似朴素嬉戏，细品之下却极富颠覆性且如利刃般深刻警醒的诗篇，自此令我彻底为之着迷。 基于威廉斯的三部诗集——《酸葡萄》（Sour Grapes，1921）、《早逝的殉道者及其他诗篇》（An Early Martyr and Other Poems，1935）与《楔子》（The Wedge，1944）中的诗作，我最终构思并创作了一部由六首管弦乐艺术歌曲组成的声乐套曲。我并不想在音乐中机械地复现或图解威廉斯的诗句，而是自觉地将我个人的视角投射于这些纤巧脆弱的杰作之上。 本曲为维也纳交响乐团与维也纳音乐厅的委约之作，其创作深受这支卓越乐团细腻雕琢的音色质感与丰富层次的启发。谨将此作献给我的父母。

（约翰内斯·马里亚·施陶德，2022年2月3日）