Is Money Money

由Sequitur乐团委约创作。

文本作者：格特鲁德·斯泰因（Gertrude Stein）。

2000年2月3日由Sequitur乐团与女高音朵拉·奥伦斯坦（Dora Ohrenstein）于纽约公共剧院（The Public Theater）乔氏酒吧（Joe's Pub）首演。

Sequitur乐团对此次委约的要求是，为其指定的乐器编制创作一部在某种层面上与“金钱”主题相关的作品。在寻觅适合谱曲的文本时，格特鲁德·斯泰因对金钱诙谐风趣的议论深深吸引了我——其言辞精辟，充溢着质朴的现实主义色彩，且巧妙融入了对童谣的引用。我选取的谱曲文本出自短篇《金钱》（Money）与《金钱种种》（All About Money），两文于1936年首次刊登于《星期六晚邮报》（The Saturday Evening Post）。显然，斯泰因对这一主题的观察与思考，是缘于她那部行文最为传统规矩的著作《爱丽丝·B·托克拉斯自传》（The Autobiography of Alice B. Toklas）成了她第一部真正赚到钱的作品。

乐手们在作品中演奏的九只按铃与两架棘轮，是对收银机这一如今已近乎绝迹的商业器具所进行的风格化声音描摹。