This Night

我这部作品的标题源自其希伯来语叠句，意为：“今夜何以不同于寻常诸夜？”这句问话是犹太逾越节庆典的核心组成部分。按照传统，这一问题由在场最年幼的孩子提出，由此引出对《出埃及记》故事的讲述。本曲亦以碎片化的形式再现了这一叙事，并以《诗篇》第126篇的一句经文作结——犹太人流亡的苦难最终引向了重归故土的欢欣。在国王学院礼拜堂这一特定场所中——且适逢耶稣受难日（Good Friday）——对有意探寻者而言，基督教的意蕴亦不可避免地在此共鸣：最后的晚餐正是一场逾越节筵席，逾越节的献祭羔羊是基督的核心象征，而由奴役走向自由的跨越，亦作为基督教传统的一部分被重新诠释。这种文化与宗教的交融，在一定程度上通过某种音乐上的多元主义得以展现——年幼者所唱曲调的简短引用（源于犹太教改革派的逾越节仪式）与圣咏般的段落并置，大提琴华丽高音声部中依稀可见的犹太经文吟诵调（cantillation）痕迹，随后又自然让位于纯正地道的英国合唱传统织体。

然而，对我而言同样重要的是其美学成果。我尤费苦心于在“框架式”叠句与情感日益激荡的叙事之间寻求平衡，探究文本与音乐的重复如何与叙事的向前推进形成张力与对照。独奏大提琴与合唱团的关系在曲式结构中亦占据核心地位。起初，大提琴是疏离孤立的，宛如高远而幽渺的犹太领唱（cantor）之声；但随着其音乐转变为“在埃及的呼号”，它便逐渐融入了整个叙事之中。当结尾的诗篇片段来临，音乐最终凝定于一段绵长、自由层叠且具律动感的和声之中，部分化解了此前积聚的张力。然而——音乐既具自律性，又关涉尘世——对我而言，这众多声部的交织缠绕，亦象征着凡世情感向某种超验境界的升华与消解；或许，也象征着文化与宗教差异的消融。

《今夜》（This Night）由剑桥大学国王学院委约创作。作品于2007年4月6日受难日首演，并通过BBC广播三台进行了转播。首演由斯蒂芬·克莱奥伯里（Stephen Cleobury）指挥剑桥国王学院合唱团，大提琴独奏由安东·卢科舍维奇（Anton Lukoszievice）担任。

《今夜》荣获2008年英国作曲家奖（British Composer Awards）合唱作品类大奖。