El Oro de los Tigres

阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899—1986）是20世纪最卓越的诗人与文学革新家之一。一方面，他是一位传统主义者，汲取了人类已知远古文明以降世界各地伟大诗人的艺术精髓；另一方面，他将当代的艺术、文学、数学与科学思想融汇于创作之中，使其作品具有鲜明的时代特质。他被公认为“魔幻现实主义”的奠基人之一——这一拉美文学流派将梦幻般的超现实主义与奇幻想象，注入包含自然、神话、寓言、形而上学与历史等传统文学元素的作品之中。

在其诗集《老虎的黄金》（El Oro de los Tigres）所收录的《短歌》（Tankas）中，博尔赫斯将魔幻现实主义风格融入源自8世纪日本、近似于俳句的“短歌”（tanka）形制；短歌结构严密，全诗共5行、31个音节，严格遵循“五-七-五-七-七”的格律规范。我发觉这些短诗极具音乐感，因此尝试自我挑战，谱写出紧密贴合短歌微型体量与高度凝练表达的微型声乐曲。在某种程度上，这些文本与早期表现主义作曲家——勋伯格、韦伯恩与贝尔格——所选用的诗作极为相似，而这三位先驱对战后音乐产生了深远影响。在创作《老虎的黄金》期间，我尤其倾心于意大利作曲家路易吉·达拉皮科拉（Luigi Dallapiccola，1904—1975）的作品，他在20世纪50至60年代的创作对本套作品的配乐谱曲产生了深刻启发。