La Chambre des Cartes

或曰：旅行的邀约…… 在冒险小说中，我最钟爱的向来是主角们筹划行程、置办必要行装、查阅地图与罗盘的时刻（参见儒勒·凡尔纳的《地心游记》）。在此之后，无非是与成群的史前巨兽搏斗、坠入令人屏息的飞瀑深渊、顺着火山熔岩漂流……归结起来，不过是一套乏味的例行公事罢了。此外，我自始至终都对地图深深着迷：老师用挂钩挂在黑板上方、施以绿、黄与深褐诸色的大幅彩色地图；中世纪带有神话色彩的舆图；当然还有航海图；亦或是徒步旅行者所使用的极精细比例尺地图——其详尽程度甚至几乎能让人辨识出画出的每一棵树木。许多城堡或宫殿中都设有一间墙壁覆满地图的居室，图中所绘或精确严谨，或光怪陆离。人们大可在其中长久驻足沉思，而或许……这反倒令实际的旅途变得毫无必要了？在众多记忆中，我尤其难忘梵蒂冈的地图廊（Gallery of Maps）；但我亦常想象尼莫船长置身于自己的私人舱室中，在离那架大管风琴不远处、开合顺滑的诸多抽屉里翻阅着整齐收纳的无数海图，背景中则回荡着潜艇强劲引擎的轰鸣……本作是为《航海图》（Portulan）套曲周期的完整室内乐编制而作；待该系列全部完成之后，本曲极有可能作为整套作品的开篇。

特里斯坦·穆哈伊（Tristan Murail）

附言：谷歌地球（Google Earth）、米其林路线导航（ViaMichelin）以及各类GPS彻底摧毁了地图的神秘魔力——请千万别用它们！