Ceól na hÉireann

I. 迷雾里尔舞曲（Ceomhar Reel） II. 贝纳布拉叙事谣曲（The Ballad of Béal na Bláth） III. 圣布伦丹号笛舞曲（St Brendan’s Hornpipe） IV. 移民圣咏（Immigrant’s Hymn） V. 私酿酒坛吉格舞曲（Poitín Jug Jig）

我一生中有相当长的一段岁月是在爱尔兰度过的，那里拥有世界上最古老、最独特的传统音乐文化之一。我尤其着迷于至今仍广为流传的古老爱尔兰踢踏舞曲体裁与声乐叙事谣曲。此外，爱尔兰传统音乐中别具一格的小提琴（fiddle）演奏法以及独具风貌的装饰音技巧，也令我深深倾倒。

《Ceól na hÉireann》（爱尔兰语意为“爱尔兰之声”）是一部由五首原创乐曲构成的组曲，融合了爱尔兰本土以及爱尔兰音乐文化繁衍移植的北美地区（如阿巴拉契亚与魁北克等地）所流传的本土曲式体裁与演奏技艺。这部作品源于我对爱尔兰历史与文化的挚爱，同时也出于一种纯粹追求乐趣、创作出与我平日风格截然不同的音乐的愿望。整部组曲直接依托传统曲式构架，并赋予其现代笔法与新意。

从历史背景来看，“Béal na Bláth”（发音为“bel nuh blah”，意为“百花之口”）是西科克郡（West Cork）的一个微型村落；爱尔兰伟大的民族英雄兼领袖迈克尔·柯林斯（Michael Collins）曾主持与英国谈判确立爱尔兰的独立，却于1922年爱尔兰内战期间在此地附近不幸遭遇伏击并牺牲。

“航海家”圣布伦丹（第三乐章：号笛舞曲）是公元6世纪的一位爱尔兰修道士，来自如今凯里郡的特拉利（Tralee, County Kerry）。传说他曾乘坐爱尔兰传统的兽皮轻舟（currach）自爱尔兰向西远航，追寻神话中的“青春乐土”（Tír na nÓg，即人间仙境），并在哥伦布之前近千年便“发现”了北美大陆。

《移民圣咏》（Immigrant’s Hymn）模仿了19世纪中叶爱尔兰大饥荒后移居阿巴拉契亚地区的移民的歌唱风格。

在爱尔兰语中，“Ceomhar”（里尔舞曲）意为“多雾的”；“Poitín”（酒坛吉格舞曲）则指爱尔兰传统的“私酿”（moonshine）烈酒。

“Ceomhar”发音为“kyover” “Poitín”发音为“po-tcheen” “Ceól na hÉireann”发音为“kyoll n’air-ann”