Theme and Variations, op. 3

索尔的《主题与变奏》（作品3）最早由侨居巴黎的西班牙人萨尔瓦多·卡斯特罗·德·希斯陶（Salvador Castro de Gistau）刊印于其《外国音乐杂志》（Journal de Musique Étrangère，巴黎，约1804–1810年？），这表明该作显然是在西班牙创作的。本作极富热情与生机，并且显然大受欢迎，因为大约在1816年，梅索尼埃（Meissonnier）推出了另一个法国版本，其中增添了一首小步舞曲。在卡斯特罗版中，该作题为《变奏抒情调》（Air Varié），而在梅索尼埃版中则题为《主题变奏》（Thema Varié）。两个版本之间存在许多值得玩味的差异，卡斯特罗版很可能更好地保留了该作最初在西班牙创作时的原始风味，尤其是其更为华丽的装饰音。梅索尼埃所添加的小步舞曲，在当时的一份手稿中也见有一版键盘乐器改编谱（参见拙著《费尔南多·索尔：作曲家与吉他演奏家》[Fernando Sor Composer and Guitarist] 中的文献目录）。鉴于两个版本之间差异显著，我们在本谱中将二者悉数收录：第一版本为卡斯特罗版，第二版本为梅索尼埃版。需要说明的是，目前尚无法确定索尔是否曾参与梅索尼埃版的制作；事实上，亦无特殊理由认为他曾参与。此处收录的第二版本极有可能是由梅索尼埃或其他人编订的，而非出自索尔之手。卡斯特罗版未题注作品编号，梅索尼埃版最初无疑亦未题注；作品号“Op. 3”仅见于梅索尼埃后来的印本中。

卡斯特罗的《外国音乐杂志》未标明出版年份，且极难考证其具体年代。此前我一直推测其出版于1810年左右。然而，路易斯·布里索·德·蒙蒂亚诺（Luis Briso de Montiano）在其著作《一个未为人知的吉他音乐馆藏》（Un fondo desconocido de música para guitarra，马德里，1995年，第141页）中提供了极具启发性的新线索：他指出其中部分乐谱是由刻版师米肖（Michot）雕版的，而该刻版师的活动记录仅截止到1804年。无论具体成书年代如何，卡斯特罗版《作品3》无疑都源自西班牙的乐谱底本。

该作后来经改编成为索尔的《作品12》（Op. 12），题献给卡克布伦纳（Kalkbrenner）。

本版本选自布莱恩·杰弗里（Brian Jeffery）编订的2019年第二版《索尔吉他作品新全集》（Sor’s New Complete Works for Guitar）。整套全集的前言与索引可参阅 Nkoda 平台。

本新版本版权所有 © 布莱恩·杰弗里 2019年。请予配合，切勿非法复制或向他人传播。

布莱恩·杰弗里（Brian Jeffery）