Les deux amis, Op. 41

《两友》（作品41，Les deux amis, Op. 41）是索尔最负盛名的双吉他二重奏作品之一，与其《莫扎特主题变奏曲》（Op. 9）或《奏鸣曲》（Op. 25）处于同等重要的核心地位。全曲由引子（宽广的行板 / Andante largo）、一个主题与五首变奏曲，以及一首玛祖卡舞曲构成。该作于1829至1830年间在巴黎首次出版，原题为《两友：双吉他幻想曲》（Les deux amis, fantaisie pour deux guitares），题献给阿瓜多（Aguado）。不同于其他二重奏中常见的“第一吉他（Première Guitare）”与“第二吉他（Seconde Guitare）”标记，本曲的分谱直接标为“索尔（Sor）”与“阿瓜多（Aguado）”。两个声部在各个变奏中交替展现光彩：索尔主导第1与第3变奏，阿瓜多主导第2与第4变奏；第5变奏是两人的共同展示；而在最后的玛祖卡舞曲中，两个声部地位平分秋色。

索尔在其《吉他教程》（Méthode pour la Guitare，巴黎，1830年，第85页）中写道：“我的A大调二重奏《两友》，比起那些以擅长创作浅易音乐闻名的作曲家之作，实属极其简易。唯有阿瓜多先生的声部包含一首极快的变奏［第二变奏］，但这仅是在单弦上以最习见通用的手法演奏。我自己的声部则是我迄今创作的最不繁复之作；我力求以最低的技巧代价换取最佳的音乐效果。”

身在日本的本序言读者可能会注意到，日本现代吉他出版社（Gendai Guitar）出版的该曲乐谱并未遵循原版在索尔与阿瓜多之间的声部分配：特别是至关重要的第二变奏（其写法具有鲜明的阿瓜多个人风格），在现代吉他版中竟被划归为标有“索尔”的声部。这似乎是因为现代吉他版本所依据的底本并非索尔本人刊印的最初版本，而是勒穆瓦纳（Lemoine）后来发行的版本，而后者的声部分配可能此前已被改动。

本版本出自布赖恩·杰弗里（Brian Jeffery）编订的2019年索尔《吉他作品新全集》（New Complete Works for Guitar）第二版。全套作品集的序言与总索引亦收录于 nkoda 平台。

本新版版权归布赖恩·杰弗里所有 © 2019。请勿非法复制或传播。

布赖恩·杰弗里