Morceau de concert, op. 54

索尔的这部《音乐会曲》（Morceau de concert，作品54号）于1832或1833年在巴黎首次出版，由索尔题献给法国国王路易-菲利普（Louis-Philippe）的胞妹阿德莱德公主（Princess Adélaïde）。本曲的曲式结构与《鼓励》（L’Encouragement，作品34号）或《两位朋友》（Les Deux Amis，作品41号）相似，同样是由引子、主题与变奏及尾声构成，随后接一段快速舞曲——在此为圆舞曲节拍的快板（Allegro）。这是一部极具分量的重要杰作。《音乐杂志》（Revue Musicale）曾在1833至1834年间对此曲发表乐评；尽管该评论未署名，但我们可以推测其出自著名音乐学者费蒂斯（Fétis）之手。费蒂斯素来不喜吉他，但即便是他也无法不折服于这部《音乐会曲》的卓越品质：

Tout le monde sait que M. Sor a étendu le domaine de la guitare, et qu’il a rendu cet instrument à sa destination naturelle en le faisant un instrument d’harmonie. Profond musicien, doué de beaucoup de goût et de la persévérance nécessaire, possédant enfin le plus beau talent d’exécution, Sor a écrit pour la guitare comme personne n’avait écrit avant lui et comme fort peu d’artistes pourront écrire en le prenant pour modèle; mais dans aucune de ses compositions on ne trouve peut-être de qualités aussi remarquables que dans le morceau que nous annonçons. Une introduction large, et, qu’on nous passe le terme, vigoureuse comme pourrait l’être un morceau écrit pour l’orchestre, sert d’entrée à un thème d’une rare élégance écrit avec autant de pureté qu’on pourrait le faire dans de la musique pour le piano. Puis viennent des variations tantôt gracieuses, tantôt brillantes et toujours remplies de ce goût d’harmonie qu’on retrouve dans toutes les compositions de M. Sor, et qu’on ne trouve que là. Il est beau d’agrandir ainsi l’objet de ses études et de ses travaux, et de se placer au-dessus de ce qu’on fait par la puissance de son talent.

（“众所周知，索尔先生拓宽了吉他的艺术疆域，并使其成为一件和声乐器，从而赋予了这件乐器以其天然的归宿。作为一位深谙音乐之道的音乐家，索尔兼具高雅的品位与必要的坚韧毅力，更拥有极其精湛的演奏才华。他为吉他创作的方式前无古人，即便以他为典范，后世亦极少有作曲家能望其项背；而在他的所有作品中，或许再没有哪一部能展现出如我们此刻所评介的这首乐曲般非凡的品质。乐曲由宏大宽广且雄浑有力——请容许我们借用这一词汇——堪比管弦乐作品的引子展开，引出一个典雅绝伦的主题，其笔触之纯净，堪比优秀的钢琴音乐典范。随后的变奏时而优美，时而辉煌，且始终洋溢着在索尔先生所有作品中一贯具备、且唯有在他的音乐中方能领略的和声品位。能够以此拓宽自己的钻研与探索领域，并凭借才华的力量超越自我、拔萃出群，实乃一件美妙之极的成就。”）

在第2变奏第36与37小节中，原版乐谱印有回音记号（turn），这显然是休止符的排版误印，本版已予更正。 在第6变奏第101小节第一个和弦的最低音，原谱作B音，但有建议指出此处可演奏为A音，本版已据此调整为A音。 在第126小节的倒数第二个和弦中，E音很可能是意在作为空弦演奏。同样，在第128与132小节中，B音很可能也旨在以空弦演奏。 原版乐谱中各变奏起止处的记谱方式不够规范，在本版中均已统一规范化。

本版本选自布赖恩·杰弗里（Brian Jeffery）编订的2019年新版《索尔吉他作品全集》（第二版）。全套丛书的总序言与索引亦可在 nkoda 中查阅。 本新版本版权所有 © Brian Jeffery 2019。请支持正版，切勿非法复制传播。

布赖恩·杰弗里