Tuvan Songbook

在参加了迈克尔·奥米斯顿（Michael Ormiston）举办的数次工作坊后，对呼麦（Khöömii，喉音唱法）的研习最初将我引向了图瓦音乐。这部《歌集》是受利盖蒂四重奏团（Ligeti Quartet）委约创作的系列作品中的首部。在创作过程中，我借机深入反思了关于对既有音乐进行移植与改编的作曲技法问题，并常常自问：原生素材与全新构质之间的界限究竟何在？当然，两者的关系在每一首曲目乃至每一个瞬间都有所不同：有时人们似乎能瞥见纯粹的原作本真，但更多时候，彼此间保持着不同程度的距离，或趋近或背离。这一专为弦乐团改编的新版本与最初的四重奏版本紧密呼应，仅增设了一个低音提琴声部。

我所改编与重构的图瓦传统歌曲，均源自艾·赫勒尔乐团（Ay Kherel）的唱片《图瓦音乐：来自中亚的呼麦与乐器》（The Music of Tuva: Throat Singing and Instruments from Central Asia，2004年由Arc Music发行）。根据该唱片中的曲目解说，这些歌曲的背景如下：

1. 《登吉尔岱》（Dyngylday）：“即便你骑着青鬃骏马来，也不代表你是最好的。我的心告诉我另一番话：我的心上人虽没有这样俊美的马，但他才是我的至爱。”阿喇什乐团（Alash Ensemble，alashensemble.com）则提供了另一种诠释：“‘Dyngylday’是一个无实际含义的衬字虚词。这首歌是以幽默诙谐的方式打趣某人是个一事无成之辈。” 2. 《良驹》（Eki Attar）：“马是我们生活的根基，是富有灵性的生灵。甚至它的每一步步伐都洋溢着音乐与律动。你或许不是骑手，但当你听到这首歌时，总会忆起马匹的身影。” 3. 《婚礼之歌》（Kuda Yry）：“这首婚礼赞歌赞美新郎的英勇强健与他骏马的健美神姿。” 4. 《黑鹰》（Ezir-Kara）：“这是一匹骏马的名字，它凭借超凡的力量与速度成为了不朽的传奇。”

在这部作品中，丰富的不仅是泛音，更有大量如骏马奔腾般的疾驰节奏；尽管我并非骑手，但在创作这些乐曲时，我努力让群马在自己的想象世界中奔驰不息。

—— 克里斯蒂安·梅森（Christian Mason，引文参考自艾·赫勒尔乐团与阿喇什乐团）