24 Short Progressive Pieces, Op. 44

这部由索尔为初学者创作的《24首简易进阶短曲》（作品44），于1830年或1831年初在巴黎首次出版，因此与索尔1830年出版的《吉他教程》（Méthode）属于同一时期的产物。其最初的法文标题为《Vingt-quatre petites pièces progressives pour la guitare pour servir de leçons aux élèves tout à fait commençants》（为吉他而作的24首渐进短曲，作为完全初学者的练习课件）。

索尔在序言中解释了为何将这些乐曲单独出版、而非直接编入教程之中：即避免这些简易乐曲分散读者对教程核心原则与精髓的注意力。序言中明显流露出一种辛辣而略带讽刺的笔调，这一情绪在他此前的作品43标题中便已有端倪——《我的烦恼：六首小品，献给任何想要它们的人》（Mes Ennuis, six bagatelles, dédiées à qui les voudra；亦可参阅本版对作品48的注释）。

以下为序言全文：

On dira, sans doute, que cet ouvrage devait faire partie de ma méthode, et que par conséquent j’ai eu tort de le publier séparément. On aurait raison si en écrivant la méthode j’eusse eu un but bien différent de celui qui m’a décidé à entreprendre ce travail. Si le seul mobile qui me conduisait eût été le débit de mon ouvrage je n’aurais consulté que le désir de ceux qui n’en font acquisition que dans l’espoir d’y trouver beaucoup de jolis morceaux faciles à déchiffrer, auxquels ils portent exclusivement leur attention, ne regardant dans la partie instructive que le doigté de la gamme dans trois ou quatre tons tout au plus; mais je me devais à moi-même non seulement de ne point tromper le lecteur, mais encore d’empêcher qu’il se trompe, en évitant tout ce qui pourrait lui faire négliger l’objet principal. Celui qui voudra sincèrement apprendre me saura gré d’une omission dont d’autres me blâmeront peut-être; car en exécutant les morceaux contenus dans ce cahier il y trouvera appliqués des principes qui étant déjà fixés dans sa mémoire lui donneront une lumière d’après laquelle il trouvera l’exécution bien plus facile que s’il les eût essayé avant d’être bien cimenté dans les principes fondamentaux. Ceux qui n’aimeraient pas une méthode telle que j’entends qu’elle doit être ne doivent pas faire acquisition de la mienne; ces 24 morceaux étant tous doigtés sont assez pour les mettre à même de jouer machinalement de la musique composée dans le genre de celle que des esprits bienveillants qualifient d’injouable tout en disant qu’ils la jouent.

（“毫无疑问，人们定会说这部作品本该是我教程的一部分，因而我将其单独出版是错误的。如果我在撰写教程时，怀着一个与促使我着手这项工作完全不同的目的，那么他们的说法倒是在理。如果驱使我的唯一动机只是为了书籍的销路，那我大可迎合那些买书者的心理——他们买书不过是希望能从中找到许多好听又容易视奏的小曲，并把全部注意力都投在这些曲子上，而在教学指导部分，充其量只看一眼最多三四个调的音阶指法；但我必须对自己负责：不仅绝不能欺骗读者，更要避免任何可能导致读者忽视核心宗旨的事物，从而防止他们误入歧途。真心渴望求学者，定会感激我这项或许会招致他人非难的‘省略’；因为当他弹奏本册收录的乐曲时，会发现那些已深植于记忆中的原则在曲中得到了实际应用，并由此获得启发与指引——顺着这道指引，他会发觉演奏起来远比在基本原则尚未巩固扎实前便盲目摸索要容易得多。凡是不喜欢我所认同的教程理念的人，大可不必购买我的教程；这24首乐曲均标注了指法，已足够让他们机械地演奏这类作品——某些‘善意之士’一边声称这类风格的音乐‘根本无法演奏’，一边却又宣称自己正在弹奏它。”）

索尔的《练习曲、课件与练习曲全集》（作品6、29、31、35、60，以及本套作品44）亦由Tecla出版社以现代全新刻印单行本的形式出版（编号：Tecla 101）。

本版本选自布莱恩·杰弗里（Brian Jeffery）编订的2019年第二版《索尔吉他作品全集新编》。该系列全套的引言与索引均可在nkoda平台查阅。

本新版版权所有 © 布莱恩·杰弗里，2019年。请尊重知识产权，切勿为他人非法翻印传播。 布莱恩·杰弗里