Divertissement, Op. 23

索尔的这部《嬉游曲》（Op. 23）是一部小品集。其版本文献历史错综复杂，这也正是本版中各首曲目的编号并未连续编排的原因。对于感兴趣的读者，相关考证细节详述如下。其中部分细节是在笔者于1977年出版专著《费尔南多·索尔：作曲家与吉他演奏家》（Fernando Sor, Composer and Guitarist）之后才得以查明的。

在本版中，最前未编号的两首乐曲，是卡斯特罗（Castro）于1810年或稍早前在其《外国音乐期刊》（Journal de Musique Étrangère）上未附作品号刊印的两首小品：一首小步舞曲（Minuet）和一首“小快板”（Petit Allegro，实际上为“不太过分的稍快板”[Allegretto ma non troppo]）。此处收录的正是卡斯特罗的版本；这两首乐曲毫无疑问皆为真作，创作于索尔的西班牙时期。这首“不太过分的稍快板”具有阿勒曼德舞曲（Allemande）的曲式，极富个性，非常值得演奏，特别是其中出现了一条极为罕见的演奏提示：“La reprise de la seconde partie, on la fera en sons harmoniques sans la basse”（意为“第二部分反复时，请用泛音演奏，且省去低音声部”）。

约十五年后，即1825年，梅索尼埃（Meissonnier）出版了题为《第五嬉游曲》（Cinquième Divertissement）的 Op. 23。之所以引起混淆，是因为梅索尼埃实际上印行过该作的两个不同版本，且两个版本（令人误解地）使用了相同的雕版号 348。第一版藏于巴黎法国国家图书馆（Bibliothèque Nationale），笔者此前出版的索尔《吉他作品全集》影印版中曾收录其中一份藏本。该版包含六首乐曲：第1首，圆舞曲（Valse）；第2首，虽为2/4拍，却亦题为“圆舞曲”（实际上就是此前卡斯特罗出版的那首“不太过分的稍快板”，但删去了关于泛音的那则有趣的提示）；第3首，圆舞曲；第4首，小步舞曲，与卡斯特罗出版的版本相同；第5首，阿勒曼德舞曲；第6首，圆舞曲。

本版中编号为 1 至 7 的七首乐曲出自梅索尼埃 Op. 23 的第二个版本，该版内容大相径庭，笔者收藏有其原版乐谱。其中第1首仍是原先的“圆舞曲”。然而，原先的第2首（即卡斯特罗版的“不太过分的稍快板”）被撤除，替换为一首全新的稍快板（Allegretto）。第3首仍为原先的“圆舞曲”。原先的第4首（即卡斯特罗版的小步舞曲）被移除，替换为一首全新的稍快板。原先的第5首阿勒曼德舞曲亦被撤去，替换为两首新曲：一首小步舞曲与一首篇幅较长的行板（Andante）。原先的第6首“圆舞曲”则变为新的第7首。换言之，该版删去了三首曲目，增添了四首新曲目。

时隔久远，如今已很难确知当初为何要做出这些更动。不过，近期发现的关于出版年代的一项新细节或许能提供线索：Op. 23 于1825年8月19日见载于《普通通告报》（Journal Général d’Annonce）。这一细节的关键之处在于，它明确证实了该作初版发行时，索尔并未居住在巴黎，而是远在莫斯科。因此，版本内容上的任何混乱均可归咎于出版商梅索尼埃。或许索尔于1827年回到巴黎后，在本人监督下出版了这一修订版；但这目前仅是一种未经证实的推测。

因此，综上所述：

本版最前两首乐曲出自卡斯特罗版。本版编号为 1 至 7 的乐曲为梅索尼埃 Op. 23 第二版中的七首作品。最后，笔者附上了梅索尼埃 Op. 23 第一版中被撤去的那首阿勒曼德舞曲。

本版中的第5首小步舞曲（梅索尼埃第一版中未收录的四首新曲之一），此前曾由卡斯特罗于1810年或稍早前出版，作为《四首小步舞曲》（Four Minuets，亦收录于本全集版中）中的第四首。

在第一首小步舞曲中，卡斯特罗版并未详细说明泛音的具体演奏方式，仅给出了“Harmonici”（泛音）的标记。其用意或许也是像后一首乐曲那样“sans la basse”（不带低音声部）演奏？

在第4首与第7首中，编者添加了一处反复记号。

本版选自布赖恩·杰弗里（Brian Jeffery）编订的2019年第二版索尔《新编吉他作品全集》（New Complete Works for Guitar）。整套全集的导言与索引可在 nkoda 平台查阅。

本新版版权所有 © 布赖恩·杰弗里 2019。敬请合作，切勿向他人提供非法复制品。

布赖恩·杰弗里