Variations on a Theme of Mozart, Op. 9

这套变奏曲（作品9）是索尔最著名的杰作之一，其创作灵感似乎源自1819年5月莫扎特歌剧《魔笛》在伦敦的首次上演。索尔所采用的主题取自该剧第一幕近尾声处，德语原词为“Das klinget so herrlich”（那声音何其美妙）；在意大利语中，它被翻译为多种版本，如“O dolce concento”（甘美的合鸣）、“O dolce armonia”（甜美的和谐）以及“O cara armonia”（亲爱的和谐）。在本作的英国版扉页上采用的正是最后这一种译名；例如，伯查尔（Birchall）约于1813年出版的歌剧《魔笛》（Il Flauto Magico）声乐缩谱（藏于大英图书馆）中也使用了这一名称。

这部变奏曲题献给了索尔的胞弟卡洛斯（Carlos）。在西班牙战事结束后，卡洛斯同样流亡出境，前往巴黎与哥哥会合；1820年至1821年间，他又前往伦敦探望索尔，兄弟二人在伦敦共同教授吉他。确切地说，包含四首变奏且已题献给卡洛斯的初版可能于1820年率先在巴黎问世；随后，索尔将其扩充为一部规模更为宏大的作品，包含五首变奏并增添了一段辉煌灿烂的尾声（Coda）。该版本于伦敦首度出版，并于1821年3月1日（卡洛斯尚在伦敦期间）在文具商工会公所（Stationers’ Hall）注册登记——这无疑是一份送给卡洛斯的绝妙厚礼。

1821年于伦敦面世的首版完整标题为：《莫扎特歌剧〈魔笛〉中广受欢迎的抒情调“亲爱的和谐”，为吉他改编的引子与变奏曲。由作者于贵族音乐会演奏，费·索尔题献给其胞弟》（The Favorite Air, “Oh cara armonia”, from Mozart’s Opera Il Flauto Magico, Arranged with an Introduction and Variations for the Guitar. As performed by the Author, at the Nobilities Concerts, Dedicated to his Brother, by F. Sor）。出版商为皇家和声学会（Royal Harmonic Institution），且当时并未标注作品编号（该编号迟至后来的梅索尼耶[Meissonnier]版本中才出现）。本版乐谱即以该伦敦版为底本。

约1826年，巴黎的梅索尼耶出版社推出了另一版本，扉页上注有“作者扩充的新版本”（Nouvelle Edition augmentée par l’Auteur）。称其为“新版本”，仅仅意味着它是梅索尼耶推出的一部新版乐谱；若将其理解为索尔本人重新扩充修订的版本，则是言过其实的——经考证，该版本在每一个音符及其谱面排版位置上，都与最初的伦敦版完全一致。

索尔曾多次公开演奏这部作品，伦敦版上印有“由作者于贵族音乐会演奏”，而梅索尼耶第二版则注有“由作者在皇家音乐学院举办的音乐会上演奏”（Exécutées par l’Auteur au Concert donné à l’Ecole Royale de Musique；更多详情可参阅拙作《作曲家与吉他演奏家：费尔南多·索尔》[Fernando Sor, Composer and Guitarist]）。这三个版本均保留了相同的题献——献给其弟卡洛斯·索尔。

引子：第10小节、第12小节等处的节奏型很可能只是三连音，附点节奏仅是一种当时的记谱惯例。关于此类记谱现象的深入探讨，可参见《新格罗夫音乐与音乐家辞典》（第6版）中“记谱法”（Notation）词条，III, 4 (iii)，第381-387页；并可对照前述作品1之5。

第91小节：重升记号为编者所加。

第117小节，首音：初版（伦敦版）在此音D上未标指法，该音很可能只是在第12品处按弦实音演奏，以便保持充分的时值。然而，在梅索尼耶版中，该首音带有“12e touche”（第12品）的标记，这或可被解读为（尽管尚无定论）该音需在第12品处演奏为泛音。鉴于初版的记谱，且没有任何证据表明索尔参与了梅索尼耶版的出版，建议此处仍按常规方式实音演奏（而非奏为泛音）。

本版乐谱选自布莱恩·杰弗里（Brian Jeffery）主编的2019年新版《索尔吉他作品全集》（第二版）。全套作品的总序与索引均收录于nkoda平台。

本新版本版权所有 © 布莱恩·杰弗里，2019年。请勿为他人非法翻印或复印，感谢配合。

布莱恩·杰弗里（Brian Jeffery）