L'Encouragement, Op. 34

这部由索尔创作的双吉他作品于1828年左右在巴黎首次出版，全名为《鼓励：双吉他幻想曲，题献给他的一位女学生》（L’Encouragement, Fantaisie à deux guitares dédiée à une de ses Elèves）。本版本严格遵循了初版乐谱的原貌结构：索尔在谱中写下的第一声部（“第一吉他”）绝大多数时候仅为单线条旋律，并在每一页清晰标注为“学生”（L’ÉLÈVE）；第二声部（“第二吉他”）则主要由和弦构成，每一页同样明确标记为“老师”（LE MAÎTRE）。谱中包含索尔本人标注的指法。换言之，这是一部教学性质的作品，专为吉他初学者与教师合奏而设计；题献给一位女学生亦印证了这一点。优美的旋律能够激发学生的学习兴趣与信心（即“鼓励”），同时作品也旨在达成相应的演奏技巧训练目标；而教师声部则始终稳稳维系着全曲的节奏律动。

许多现代版本并未保留这种原初形态。相反，它们重新出版该作时采用了一种经根本性改动与伪饰的形式，这似乎源于拿破仑·科斯特（Napoléon Coste）可能于1870年代首次出版的一个版本。科斯特所做的是调换了声部，将原版中一声部几乎全为单线条旋律、另一声部多为和弦的织体，改为了两位演奏者不断交替弹奏单旋律与和弦声部的新版本。这种伪饰后的形态在许多现代版本中屡见不鲜，但既未署名科斯特，也未说明这是一部结构被大幅改动的改编谱。日本现代吉他社（Gendai Guitar）出版的版本亦属此类，这似乎是因为该社版本采用的底本并非索尔亲自出版的初版，而是一个可能已包含这些改动的后出版本。

演奏者若希望使用科斯特的版本当然无可厚非，它确实平衡了两位演奏者的演奏趣味；但它终究只是一部改编版本，并不符合索尔本人的初衷——而本版所呈现的，正是索尔最本真的原貌。

索尔当时刚从俄罗斯返回巴黎并开始授课，授课地点包括离其住所不远的一所女子学院。全曲由三个乐章构成：如歌乐章（Cantabile）、主题与变奏（Theme and Variations）以及圆舞曲（Waltz）。末乐章圆舞曲很可能格外迎合了年轻女士的喜好，因为舞蹈课程很可能正是该女子学院的教学内容之一。

本版本选自布莱恩·杰弗里（Brian Jeffery）编订的《索尔吉他作品新全集》（Sor’s New Complete Works for Guitar）2019年新版第二版。整套全集的前言与索引均可在 nkoda 查阅。

本新版本版权所有 © 布莱恩·杰弗里 2019。请勿非法复制或向他人传播，感谢您的配合。

布莱恩·杰弗里